Traduction de «aangaf dat gedurende het voorbije jaar tandheelkundige » (Néerlandais → Français) :

Het eerder hoog aantal zorgverleners dat aangaf dat gedurende het voorbije jaar tandheelkundige zorg werd geleverd door tandartsen met mobiele tandartsapparatuur doet vermoeden dat de zorgverleners het begrip ‘mobiele tandartsapparatuur’ mogelijks op een andere wijze geïnterpreteerd hebben dan bedoeld werd.
Le nombre plutôt élevé de personnel soignant ayant indiqué que, au cours de l’année précédente, des soins dentaires avaient été prodigués par des dentistes disposant d’un appareillage dentaire mobile laisse présumer que le personnel soignant a sans doute interprété la notion ‘d’appareillage dentaire mobile’ d’une autre façon que l’on ne l’envisageait.

Het koninklijk besluit van 6 april 2010 bepaalt dat iedere laboratoriumdirecteur uiterlijk tegen 31 januari van elk jaar de dienst Dierenwelzijn statistische gegevens overmaakt van het aantal gebruikte dieren gedurende het voorbije jaar.
En application de l’arrêté royal du 14 novembre 1993, le 31 janvier de chaque année au plus tard, chaque directeur de laboratoire doit remettre au Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement les données statistiques concernant l'utilisation d'animaux d'expérience dans son établissement.

Tabel 3. 5.50 toont aan dat 20% van de personen ≥65 jaar aangaven dat ze gedurende het voorbije jaar een raadpleging bij de tandarts hadden gehad.
Le Tableau 3.5.50 démontre que 20% des personnes de ≥65 ans ont indiqué que, durant l’année précédente, elles avaient consulté un dentiste.

opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar (streefdatum: 31/12/10)
comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée (date limite: 31 décembre 2010)

Tabel 3. 6.1 toont aan dat 21% van de personen bevraagd via het patiëntenplatform aangaven dat ze gedurende het voorbije jaar een raadpleging bij de tandarts hadden.
Le Tableau 3.6.1 démontre que 21% des personnes interrogées par le biais de la plate-forme de patients ont indiqué que, durant l’année précédente, elles avaient consulté un dentiste.

Verbintenis 1: Een eerste rapport opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar.
Engagement 1: Rédiger un premier rapport comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée.

Een eerste rapport opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar.
Rédiger un premier rapport comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée.

Ze moeten hierbij nadenken over hun consumptie gedurende het voorbije jaar.
Elles doivent réfléchir à leur consommation durant l’année écoulée.

Dit zal in 2 fasen verlopen: tegen eind 2010 zal een eerste rapport (verbintenis 1) worden opgemaakt met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar.
Deux phases sont prévues : un premier rapport (1er engagement) sera rédigé d’ici la fin de l’année 2010 ; il comportera une synthèse des entretiens qui auront eu lieu au cours de l’année écoulée.

U krijgt dan de lijst van alle patiënten die lid zijn of lid waren in uw medisch huis gedurende de voorbije 3 jaar.
Vous obtenez alors la liste de tous les patients qui sont ou étaient membres de votre maison médicale au cours des 3 dernières années;