Vertaling van "aandeel van gepresteerde inkomsten " (Nederlands → Frans) :

- gepresteerd boni : het gedeelte van het aandeel van gepresteerde inkomsten van een verzekeringsinstelling dat haar gepresteerde uitgaven overschrijdt;
- boni presté : la part de la quotité de ressources prestées d'un organisme assureur dépassant ses dépenses prestées;

- gepresteerd mali : het gedeelte van de gepresteerde uitgaven voor geneeskundige verstrekkingen van een verzekeringsinstelling, dat haar aandeel van gepresteerde inkomsten overschrijdt.
- déficit presté : la part des dépenses prestées, pour prestations de santé, d'un organisme assureur dépassant sa quotité de ressources prestées.

a) het voor hem bestemde aandeel in de inkomsten, bedoeld in artikel 191, eerste lid, 1° en 1°bis en het voor hem bestemde aandeel van de opbrengst van de bijdragen, bedoeld in artikel 191, eerste lid, 1°bis;
a) la quote-part qui lui est destinée, des ressources visées à l'article 191, alinéa 1er, 1° et 1°bis et la quote-part qui lui est destinée du produit des cotisations visées à l'article 191, alinéa 1er, 1°bis;

Een verzekeringsinstelling die een boekjaar met een boni afsluit, verwerft in rechte, als aandeel in de inkomsten [...] , een bedrag, gelijk aan haar uitgaven en verhoogd met een deel van het boni.
Un organisme assureur qui clôture un exercice en boni, acquiert en droit, à titre de part dans les ressources [...] , un montant égal à ses dépenses, majoré d'une partie du boni.

Ze verwerft in rechte, als aandeel in de inkomsten [...] , haar inkomstenaandeel, verhoogd met een deel van het mali.
Il acquiert en droit, à titre de part dans les ressources [...] , sa quotité de ressources majorée d'une partie du déficit.

Een verzekeringsinstelling die een boekjaar met een boni afsluit, verwerft in rechte, als aandeel in de inkomsten van de regeling, een bedrag, gelijk aan haar uitgaven en verhoogd met een deel van het boni.
Un organisme assureur qui clôture un exercice en boni, acquiert en droit, à titre de part dans les ressources du régime, un montant égal à ses dépenses, majoré d'une partie du boni.

In het kader van de definitieve financiële verantwoordelijkheid, ingeval de gepresteerde begrotingsdoelstelling, na toepassing van het vijfde lid, met meer dan 2 pct. wordt overschreden door de gepresteerde uitgaven, wordt het tekort voor de toepassing van het aandeel dat door elke deficitaire verzekeringsinstelling moet worden gedekt, beperkt tot 2 pct. van haar gepresteerde begrotingsaandeel.
Dans le cadre de la responsabilité financière définitive, dans le cas où l'objectif budgétaire presté, après application de l'alinéa 5, est dépassé de plus de 2 p.c. par les dépenses prestées, le déficit pour l'application de l'apport à couvrir par chaque organisme assureur déficitaire est limité à 2 p.c. de sa quotité budgétaire prestée.

Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee: « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.
Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.

Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de “Union wallonne des Entreprises” - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten.
Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus.

29 juni 2010 - Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de " Union wallonne des Entreprises" - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten" .
29 juin 2010 - Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus" .