Vertaling van "aandachtig toezicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

inadequaat ouderlijk toezicht en leiding
Surveillance inadéquate de la part des parents

behoefte aan voortdurend toezicht
Besoin d'une surveillance permanente

toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen
surveillance : action ou effets secondaires des médicaments

toezicht op labobevindingen
surveillance des résultats de laboratoire

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

supervisie | toezicht
supervision | supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij gelijktijdige of opeenvolgende toediening van andere antibiotica die schade kunnen toebrengen aan de nieren of het zenuwstelsel – vooral aminoglycosiden, cefaloridine, polymxine B, colistine, bacitracine, viomycine, cisplatinum en amfotericine B – via de ader of via de mond toegediend – is aandachtige controle (aandachtig toezicht) vereist.
Lors d'administration simultanée ou consécutive d'autres antibiotiques qui peuvent endommager les reins ou le système nerveux, surtout les aminoglycosides, la céphaloridine, la polymyxine B, la colistine, la bacitracine, la viomycine, le cisplatine et l'amphotéricine B − administrés dans une veine ou par la bouche −, une surveillance attentive est requise.

Bij gelijktijdige of opeenvolgende toediening van andere neurotoxische en/of nefrotoxische antibiotica – vooral aminoglycosiden, cefaloridine, polymyxine B, colistine, bacitracine, viomycine, cisplatinum of amfotericine B – is aandachtige controle (aandachtig toezicht) vereist.
Lors d'administration simultanée ou consécutive d'autres antibiotiques neurotoxiques et/ou néphrotoxiques, en particulier les aminoglycosides, la céphaloridine, la polymyxine B, la colistine, la bacitracine, la viomycine, le cisplatine et l'amphotéricine B, une surveillance attentive est requise.

Bij gelijktijdige of opeenvolgende toediening van andere neurotoxische en/of nefrotoxische antibiotica – vooral aminoglycosiden, cefaloridine, polymxine B, colistine, bacitracine, viomycine, cisplatinum en amfotericine B – via systemische of lokale toediening – is aandachtige controle (aandachtig toezicht) vereist.
Lors d'administration simultanée ou consécutive d'autres antibiotiques neurotoxiques et/ou néphrotoxiques, en particulier les aminoglycosides, la céphaloridine, la polymyxine B, la colistine, la bacitracine, la viomycine, le cisplatine et l'amphotéricine B − par voie systémique ou locale −, une surveillance attentive est requise.

De klinische werkzaamheid van elke pathogeenreductiemethode moet dan ook gevalideerd worden. De HGR heeft bovendien hun toepassing aanbevolen (HGR, 2008) samen met een aandachtig toezicht op lange termijn via hemovigilantie.
Le CSS a, en outre, recommandé leur application (CSS, 2008) assortie d’une surveillance attentive à long terme par l’hémovigilance.

Op dat ogenblik werd geoordeeld dat de gevalideerde PRT-methoden een aantal voordelen bieden voor de optimale beveiliging van bloedbestanddelen en ook de HGR heeft de toepassing van deze technologie op bloedplaatjesconcentraten nuttig geacht, samen met een aandachtig toezicht op lange termijn via hemovigilantie (HGR, 2008).
On a estimé, à ce moment, que les méthodes PRT validées offraient un certain nombre d’avantages pour la sécurisation optimale des composés sanguins et le CSS a également estimé utile d’appliquer cette technologie aux concentrés plaquettaires simultanément à une surveillance attentive à long terme via l’hémovigilance (CSS, 2008).

De contactpersonen die tot een risicogroep behoren, maken het voorwerp uit van een bijzonder aandachtig toezicht na blootstelling en er kan anti-infectieuze profylaxe overwogen worden.
Les personnes-contact appartenant aux groupes à risque feront l’objet d’une surveillance postexposition particulièrement attentive et une prophylaxie anti-infectieuse pourra être envisagée.

In dergelijke situatie en om de verspreiding van de infectie tegen te gaan, moet er de dagen die volgen op de donatie van bloed of een bloedbestanddeel een zeer aandachtig toezicht gehouden worden.
Dans cette situation, et pour éviter la propagation de l’infection, une surveillance très attentive dans les jours qui suivent le don de sang ou d’un composant sanguin, devra être appliquée.

De HGR beveelt hun veralgemeende toepassing op bloedplaatjesconcentraten aan, samen met een aandachtig lange termijn toezicht via hemovigilantie.
Le CSS recommande leur implémentation de façon généralisée pour les concentrés plaquettaires, assortie d’une surveillance attentive à long terme par l’hémovigilance.

Hij beval hun “veralgemeende toepassing op bloedplaatjesconcentraten aan, samen met een aandachtig lange termijn toezicht via hemovigilantie” en preciseerde dat “de voor pathogeenreductie te gebruiken methodes hun veiligheid en therapeutische werkzaamheid moeten bewezen hebben”.
Il recommandait leur “application généralisée à tous les concentrés plaquettaires associée à une surveillance attentive à long terme via l’hémovigilance” et précisait que “les méthodes à utiliser pour la réduction des pathogènes devaient avoir prouvé leur sécurité et leur efficacité thérapeutique”.

Hij beveelt hun “veralgemeende toepassing op bloedplaatjesconcentraten aan, samen met een aandachtig lange termijn toezicht via hemovigilantie” en preciseert dat “de voor pathogeenreductie te gebruiken methodes moeten hun veiligheid en therapeutische werkzaamheid bewezen hebben”.
Il a recommandé « leur implémentation de façon généralisée pour les concentrés plaquettaires, assortie d’une surveillance attentive à long terme par l’hémovigilance », en précisant que « les méthodes à utiliser … doivent avoir fait leurs preuves en termes de sécurité et d’efficacité thérapeutique ».