Traduction de «aanbeveling om vooraf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdient in dergelijk geval aanbeveling om vooraf met de verantwoordelijke van de interculturele bemiddelingsdienst of de bemiddelaar zelf contact op te nemen.
Il est préférable, dans ce cas, de contacter soi-même le responsable du service de médiation interculturelle ou le médiateur au préalable.

Er moet rekening worden gehouden met relatieve contra-indicaties zoals vooraf bestaande gastrointestinale, cardiovasculaire, hematologische aandoeningen of nier- of leveraandoeningen, en de bijwerkingen moeten zorgvuldig worden gecontroleerd en uitgelegd aan de patiënt, vooral bij NSAID's (sterke aanbeveling).
Il convient, d’une part, de prendre en considération les contre-indications relatives telles que la préexistence d’une maladie gastro-intestinale, cardiovasculaire, hématologique, rénale ou hépatique, et d’autre part, de surveiller rigoureusement les effets secondaires et d’en informer le patient, particulièrement avec les AINS (recommandation forte).

Het verdient aanbeveling om de nierfunctie op te volgen en de dosis daaraan aan te passen bij deze patiënten, bij bejaarden en in geval van vooraf bestaande of tijdens de behandeling ontstane nierinsufficiëntie (zie rubrieken «Hoe wordt ZINACEF gebruikt» en «Gebruik met andere geneesmiddelen»).
Il est conseillé de surveiller la fonction rénale et d'adapter la dose en conséquence chez ces patients, chez les personnes âgées et en cas d’insuffisance rénale préexistante ou apparaissant en cours de traitement (voir rubriques « Comment utiliser ZINACEF » et « Prise d’autres médicaments »).