Traduction de «aan te brengen zodat we » (Néerlandais → Français) :

Bovendien laat het systeem toe op eenvoudige wijze aanpassingen en verfijningen aan te brengen zodat we steeds zullen beschikken over een up to date globale analyse.
De plus, le système permet d’apporter simplement des adaptations et affinements de sorte que nous disposons toujours d’une analyse globale à jour.

Met hetzelfde doel proberen Belgische onderzoekers chondrocytcellen weg te nemen bij risicopatiënten voor artrose, ze in kweek te brengen, zodat ze zich vermenigvuldigen, en ze ten slotte opnieuw in te spuiten, zodat ze de vernietiging van het kniekraakbeen blijven afremmen.
Dans le même but, des chercheurs belges tentent aussi pour leur part de prélever des cellules de chondrocytes aux personnes à risque d’arthrose, de les mettre en culture afin qu’elles se multiplient et enfin de les réinjecter pour qu’elles continuent à freiner la destruction du cartilage au niveau du genou.

We hebben acties gevoerd bij de media, zodat we onder meer zijn uitgenodigd bij uitzendingen als ‘Le Jardin Extraordinaire’ van de RTBF; we hebben ook kunnen meewerken aan de realisatie en de financiering van twee documentaires van de VRT, gepresenteerd door journalist Dirk Draulans.
Nous avons mené des actions auprès des médias, ce qui nous a notamment permis d’être invités à des émissions comme ‘Le Jardin extraordinaire’ de la RTBF et de contribuer à la réalisation et au financement de deux documentaires de la VRT animés par le journaliste Dirk Draulans.

In totaal worden de verpleegkundige interventies geregistreerd gedurende 30 dagen per semester, zodat we over gegevens van 60 dagen per jaar beschikken.
Au total, les interventions infirmières sont enregistrées durant 30 jours par semestre, donc 60 jours par année.

“Wat we hebben geleerd tijdens de ministeriële conferentie is dat we nu reeds werk moeten maken van de planning van het gezondheidspersoneel voor 2020, zodat het juiste aantal gezondheidswerkers ingezet kan worden met de juiste vaardigheden, op de juiste plaats, met de juiste ingesteldheid en betrokkenheid, die het juiste werk efficiënt en doeltreffend verrichten, tegen de juiste prijs, met de juiste productiviteit op het ogenblik dat we ze nodig hebben.
« La conférence ministérielle consacrée aux professionnels de santé nous a prouvé que la planification des effectifs pour 2020 doit commencer dès maintenant, afin de pouvoir disposer du nombre adéquat de professionnels de la santé ayant des aptitudes, des attitudes et un engagement forts, accomplissant le travail de manière efficace et effective, au juste prix et ayant la productivité requise lorsque nous avons besoin d’eux.

Hiermee willen de Europese lidstaten het internationale vervoer van afvalstoffen in kaart brengen, er toezicht op houden en controle op uitoefenen, zodat de risico’s voor het milieu en de volksgezondheid kunnen worden geminimaliseerd.
Les Etats membres européens entendent ainsi cartographier le transport international de déchets, ainsi qu’exercer une surveillance et un contrôle sur ces mouvements afin que les risques pour l’environnement et la santé publique puissent être minimisés.

De basisregel stelt dat u variatie moet brengen in uw posities zodat dezelfde spiergroepen niet gedurende lange tijd worden aangesproken.
La règle de base consiste à varier les positions pour éviter de recourir aux mêmes groupes des muscles sur de longues périodes.

We zullen samen met andere bevoegde overheidsinstellingen zoeken naar een methode die de gebruikers en alle betrokken preventiediensten toelaat om zich makkelijk te informeren over de mogelijke gevaren, zodat men hiermee bij de risicoanalyse rekening kan houden.
Nous chercherons, conjointement avec les autres organismes publics compétents, une méthode qui permette à tous les utilisateurs et à tous les services de prévention concernés de s’informer facilement des dangers éventuels, de telle sorte qu’il en soit tenu compte lors de l’analyse de risques.

Met dit werk proberen we de gebruiker aan te zetten om zich verder te blijven informeren over het onderwerp, zodat hij bewuster en op veilige wijze zowel in zijn verder professionele carrière als in zijn privé-leven met gevaarlijke producten zal omgaan.
Par le biais de ce travail, nous essayons d’inciter l’utilisateur à continuer de s’informer sur le sujet, de sorte qu’il soit plus conscient et sûr lors du maniement de produits dangereux, tant dans sa vie professionnelle que privée.

In 2010 werden 3 ronde tafels met wetenschappers, deskundigen op het terrein en de sociale partners georganiseerd over deze thematiek met 2 luiken : 1) inhoud van het concept psychosociale risico’s en 2) welke indicatoren zijn alarmindicatoren en zullen we gebruiken om de psychosociale risico’s in kaart te brengen of te meten.
En 2010, 3 tables rondes ont été organisées avec des scientifiques, des experts dans le domaine et les partenaires sociaux au sujet de cette thématique avec 2 volets: 1) le contenu du concept risques psychosociaux et 2) quels indicateurs sont des indicateurs d'alarmes et lesquels utiliserons-nous pour répertorier ou mesurer les risques psychosociaux.