Traduction de «aan te bijten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

bijten op wang en lip
Morsure de la joue et de la lèvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Chin Chin vissen ontwikkelen tanden in de kaken als ze ouder worden en kunnen hierdoor een groter risico voor de volksgezondheid vormen omdat ze daarmee kunnen bijten.
Les poissons Chin Chin forment des dents dans les joues en vieillissant et ceci risque de représenter un plus grand risque pour la santé publique parce qu’il peut ainsi mordre.

Ichtyotherapie is het proces waarbij de gebruiker zijn voeten in een (individueel of gemeenschappelijk) waterreservoir, tot op kuithoogte, plaatst waarin vissen van de Garra rufa-soort zich voeden met de keratine van de huid door er voor een 15 tot 30-tal minuten aan te bijten.
Une ichtyothérapie est le procédé par lequel l’utilisateur met ses pieds dans un réservoir d’eau (individuel ou commun) jusqu’au niveau des mollets et dans lequel des poissons de type Garra rufa se nourrissent de la kératine de la peau en la mordillant durant une période variant de 15 à 30 minutes.

Tseetseevliegen kunnen de parasiet overdragen wanneer ze mensen bijten.
Les mouches tsé-tsé peuvent transmettre le parasite en piquant l’homme.

Op de tong bijten (tongbeet), meestal aan de zijkant, soms met bloederig speeksel
Morsures sur la langue, généralement sur le côté, parfois avec présence de sang dans la salive

Deze gevalideerde schaal omvat 29 items (zoals bijten, roepen, weglopen,.), die worden gescoord van 1 tot 7 (waarbij 1 = afwezig en 7 = meerdere keren per uur; minimumscore = 29, maximumscore = 203).
Cette échelle validée est composée de 29 items (comme mordre, crier, essayer de s’enfuir,) que l’on cote de 1 à 7 (1 = jamais et 7 = plusieurs fois par heure; score minimum = 29, score maximal = 203).

De tabletten in de mond laten smelten zonder erop te bijten.
Laisser les pastilles fondre dans la bouche sans les croquer.

Geef je baby een bijtring waar hij naar believen op kan bijten.
Donnez à votre bébé un anneau de dentition, qu’il pourra mordiller à volonté.

Ongeveer twee maanden later, zullen zijn psychomotorische ontwikkeling en de opkomst van de eerste tanden hem de mogelijkheid geven om te bijten.
Environ deux mois plus tard, son évolution psychomotrice et l’apparition des premières dents lui permettent de mordre.

Abrasie: slijtage van tanden veroorzaakt door wrijving met vreemde voorwerpen (bv. balpen bijten).
Abrasion = usure des dents provoquées par le frottement avec des objets étrangers (p.ex. le fait de mordre sur un stylo)

Bijten in fruit, erop kauwen, er de tijd voor nemen. dat alles bezorgt gewaarwordingen die anders zijn dan bij een vloeistof, meer bepaald wat de signalen betreft die tot verzadiging leiden (= het gevoel geen honger meer te hebben).
Le fait de croquer un fruit, de le mâcher, d’y consacrer du temps. procure des sensations qui diffèrent de celles d’un liquide, notamment pour ce qui est des signaux qui induisent la satiété (= état de non-faim).