Traduction de «aan suiker zout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

glucosurie | te grote hoeveelheid suiker in de urine
glucosurie | présence anormale de glucose dans l'urine

suiker
sucre

muesli zonder toegevoegde suikers
muesli sans sucre ajouté

koffie met melk en suiker
café au lait sucré

zwarte thee met suiker
thé noir sucré

geraffineerde suiker
sucre blanc

zwarte koffie met suiker
café noir sucré

witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderd zout
haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sel réduite en boite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ga matig om met suikers, zout en vetten en beperk vooral de verzadigde vetten in je voeding.
Allez-y mollo avec les sucres, le sel et les graisses.

Het is belangrijk dat je de voorkeur geeft aan voedingsmiddelen met een beperkt gehalte aan suiker, zout en verzadigde vetten.
Il est important de privilégier ceux dont les teneurs en sucre, sels et graisses saturées sont contrôlées.

Probeer zo min mogelijk gebruik te maken van suiker, zout, gefrituurd voedsel en vetten.
Dans les préparations, pensez à limiter le sucre, le sel, les fritures et les graisses.

Wanneer geen dehydratie aanwezig is, volstaan in principe dranken met voldoende suiker en zout (b.v. thee, frisdranken of fruitsap, zoute koekjes).
En l’absence de déshydratation, des boissons contenant assez de sucre et de sel (p. ex. thé, boissons rafraîchissantes ou jus de fruits, biscuits salés) sont en principe suffisantes.

Het bevindt zich echter ook in het grootste deel van de “bereide” voeding die we dagelijks consumeren, soms in zeer grote hoeveelheden: brood, vleeswaren (ham, spekblokjes, gerookt spek,, …), gerookte vis, kaas, worsten, industriële soep, pizza’s, zoute snacks (chips, crackers, olijven, …), quiches, bereide schotels, … We vinden het ook terug in producten waar we het niet meteen verwachten, zoals ontbijtgranen en koekjes. In dat laatste geval spreken we van verborgen zout, zoals we ook verborgen suikers en vetten kennen.
Par contre, il se retrouve en quantité parfois très importante dans la majorité des denrées alimentaires " préparées" que nous consommons régulièrement comme le pain, les charcuteries (jambon, lardons, lard fumé,…), les poissons fumés, les fromages, les saucisses, les soupes industrielles, les pizzas, les snacks salés (chips, crackers, olives…), les quiches, les plats préparés, mais aussi, là où on ne s’y attend pas forcément, comme dans les céréales petit-déjeuner, les biscuits…on parle alors de sel caché comme les sucres ou les graisses cachées.

100 g ontbijtgranen op basis van honing: 0,7 g natrium x 2,5 = 1,75 g zout 100 g maïsvlokken met suiker: 0,45 g natrium x 2,5 = 1,125 g zout
100 g de céréales petit-déjeuner à base de miel : 0,7 g de sodium x 2,5 = 1,75 g de sel 100 g de flocons de maïs au sucre : 0,45 g de sodium x 2,5 = 1,125 g de sel.

Meng de balsamicoazijn, het citroensap, de suiker, het zout en de citroenpeper.
Mélangez le vinaigre, le jus de citron, le sucre, le sel et le poivre au citron.

Breng op smaak met zout, peper en suiker en proef.
Salez, poivrez, sucrez et vérifiez l'assaisonnement.

Om te voorkomen dat je het nog kwetsbaar lichaam van jouw baby overbelast, voeg je geen suiker of zout toe totdat hij 12 maanden oud is.
Pour ne pas surcharger l’organisme encore fragile de Bébé, n’ajoutez ni sucre, ni sel avant ses 12 mois révolus.

Een laatste tip: het is niet nodig om zout of suiker toe te voegen aan de groenten- en fruithapjes die je thuis zelf maakt. Laat de natuur zijn gang gaan, de van nature gezouten of gesuikerde groenten en fruit zijn zeer geschikt voor het nog tere lichaam van de baby.
Une dernière astuce : inutile de saler ou sucrer vos petites purées et compotes maison, laissez faire la nature, les légumes et fruits naturellement salés ou sucrés conviennent parfaitement à l'organisme encore délicat de bébé.