Traduction de «aan het inwrijven » (Néerlandais → Français) :

Recente studies hebben aangetoond dat het inwrijven van de handen met handalcohol minder irriterend werkt voor de huid dan het wassen van de handen.
Des études récentes ont démontré que les frictions avec une SHA causent moins d'irritation de la peau que le lavage des mains.

Door de WGO worden het inwrijven van de handen met handalcohol (HA) en het wassen van de handen met water en zeep schijnbaar als gelijkwaardige technieken beschouwd (meer informatie vindt men op: [http ...]
L’OMS semble recommander de façon équivalente la friction à la solution hydro-alcoolique (SHA) et le lavage des mains à l’eau et au savon (pour en savoir plus: [http ...]

Stap 7: De vingertoppen van elke hand draaiend inwrijven in de palm van de andere hand.
Etape 7 : Le bout des doigts de la main droite par rotation contre la paume gauche et vice et versa.

Stap 6: De duim van elke hand goed inwrijven met de palm van de andere hand.
Etape 6 : Le pouce de la main gauche par rotation dans la paume droite fermée et vice et versa.

De CDC geven de voorkeur aan het inwrijven met HA en bevelen het wassen met water en zeep aan in geval van macroscopische bevuiling van de handen.
Les CDC privilégient la friction à la SHA et recommandent le lavage des mains à l’eau et au savon en cas de souillures macroscopiques des mains.

In dergelijke gevallen wordt de doeltreffendheid van het handen wassen (en van het inwrijven met handalcohol) verlaagd (MacNeil et al., 2001) en het dragerschap van gisten en Gramnegatieve bacillen bevorderd.
Ces dispositifs diminuent l’efficacité du lavage des mains (et de la friction hydro-alcoolique) (McNeil et al., 2001) et favorisent le portage de levures et de bacilles à Gram négatif.

Zorg ervoor dat u voldoende tijd vrijmaakt voor uw eigen voorbereidingen (douchen of een relaxerend bad nemen, uzelf lekker met bodylotion inwrijven, mooi maken).
Veillez à avoir suffisamment de temps pour vos préparatifs (vous doucher ou prendre un bain relaxant, vous enduire de lotion corporelle, vous faire belle).

Nu wordt desinfectie door inwrijven met een hydro-alcoholische oplossing (vloeibaar of gel) geadviseerd.
La désinfection par friction à la Solution hydro-alcoolique (SHA, liquide ou gel) est recommandée.

De ontsmetting door inwrijven van de handen met een hydro-alcoholische oplossing (HAO, vloeibaar of gel) is de aanbevolen techniek.
La désinfection par friction à la solution hydro-alcoolique (SHA, liquide ou gel) est la technique recommandée.

De ontsmetting door inwrijven met HA is daar de aanbevolen techniek.
La désinfection par friction à la SHA est la technique recommandée.