Traduction de «aan gezwollen ogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

gezwollen abdomen
abdomen distendu

gezwollen ooglid
gonflement d'une paupière

gezwollen teen
gonflement d'un orteil

vermoeide ogen
asthénopie

Gujarati curry zwarte ogen bonen
curry de cornille de Gujerati

Punjabi-curry met zwarte ogen bonen
curry de haricot urd du Punjabi

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

spatscherm voor ogen
protecteur oculaire anti-éclaboussures

zwarte ogen boon
dolique à œil noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste symptomen waarop Relestat werkzaam is, zijn onder meer waterige ogen en jeukende, rode of gezwollen ogen of oogleden.
Les principaux symptômes traités par Relestat sont un larmoiement des yeux et des yeux ou des paupières qui démangent, sont rouges ou gonflés.

Cromabak wordt gebruikt voor de preventieve behandeling van allergische oogaandoeningen (met name conjunctivitis veroorzaakt door pollen, , lente-conjunctivitis en marginale keratoconjunctivitis), herkenbaar aan gezwollen ogen en/of oogleden, rode ogen die prikken of tranen.
Il est utilisé pour le traitement préventif d’allergie au niveau de l’œil (plus spécifiquement conjonctivite aux pollens, conjonctivite printanière et kératoconjonctivite marginale) reconnaissable par des yeux et/ou des paupières gonflées, des yeux rouges, qui piquent ou qui larmoient.

De uitslag kan vaak zweren in de mond, keel, neus, genitaliën en conjunctivitis (rode en gezwollen ogen) omvatten.
Fréquemment, l’éruption cutanée peut inclure des ulcères au niveau de la bouche, de la gorge, du nez et des parties génitales ainsi qu’une conjonctivite (rougeur et gonflement des yeux).

Andere tekenen waarop gelet moet worden zijn zweren in de mond, keel, neus, geslachtsdelen en conjunctivitis (rode en gezwollen ogen).
Il convient également d’être attentif à des signes tels que des ulcères dans la bouche, la gorge et le nez ou sur les organes génitaux ainsi qu’une conjonctivite (yeux rouges et gonflés).

Het kan ook gaan om zweren in de mond, de keel, de neus, de genitaliën en conjunctivitis (rode en gezwollen ogen).
Des ulcères dans la bouche, la gorge, le nez, au niveau des parties génitales et une conjonctivite (yeux rouges et gonflés) peuvent également apparaître.

Andere tekens waarop moet worden gelet omvatten blaren in de mond (aften), keel, neus, geslachtsorganen en conjunctivitis (rode en gezwollen ogen).
D’autres signes auxquels il faut faire attention, sont entre autres des ulcères dans la bouche (aphtes), la gorge, le nez, ainsi qu’aux organes génitaux, et la conjonctivite (des yeux rouges et gonflés).

Zwelling zoals rond uw enkels of gezwollen ogen.
Œdèmes tels que gonflement des chevilles ou gonflement des yeux.