Vertaling van "aan franstalige kant werden " (Nederlands → Frans) :

Aan Franstalige kant werden 88 voorzieningen gecontacteerd, waarvan er 36 toezegden, 31 weigerden en 21 geen antwoord gaven.
Du côté francophone, 88 institutions ont été contactées. Parmi celles-ci, 36 ont accepté, 31 ont refusé et 21 n’ont jamais donné de réponse.

Langs Franstalige kant werden in 2008 geen opleidingen TOXTRAINER meer verstrekt.
En octobre, deux sessions ont été spécialement dévolues à des étudiants en médecine du travail. On n'a plus organisé de séances TOXTRAINER dans la partie francophone du pays en 2008.

In de twee taalgroepen werden de meeste vragenlijsten ingevuld door opvoeders. Voor de andere functies is er een duidelijk en statistisch significant verschil te zien: aan Nederlandstalige kant werden de vragenlijsten vooral ingevuld door opvoeders (43%), begeleiders (16%), verzorgenden (10%) en leerkrachten (10%), terwijl ze aan Franstalige kant vooral werden ingevuld door opvoeders (50%), verpleegkundigen (13%), paramedici (11%) en personen met een andere functie (11%).
questionnaires ont surtout été complétés par des éducateurs (43%), accompagnateurs (16%), soignants (10%) et enseignants (10%), tandis que, du côté francophone, ils ont essentiellement été complétés par des éducateurs (50%), infirmiers (13%), membres du personnel paramédical (11%) et par des personnes occupant une autre fonction (11%).

verzorgenden, opvoeders en begeleiders) in beschouwing werden genomen, waren de proporties hoger (41% aan Nederlandstalige kant en 33% aan Franstalige kant), maar de verschillen niet langer significant (p=0,158).
mais les différences n’étaient plus significatives (p=0,158).

In 2008 werden , na een specifieke promotiecampagne, langs Franstalige kant op 10/6 een opleiding RISKTRAINER gegeven voor 11 personen. In Vlaanderen werden in 2008 geen dagtrainingen RISKTRAINER gegeven.
Après une campagne promotionnelle spécifique, une formation RISKTRAINER a été organisée le 10 juin 2008 au profit de 11 personnes.

Langs Franstalige kant bestaan er vier netwerkgroepen die ongeveer 4 x samen kwamen in 2012.
Du côté francophone, il existe quatre groupes de réseau qui se sont réunis environ 4 fois en 2012.

1. In Franstalig België werden basissessies over Déparis georganiseerd en sessies voor gevorderden.
1. Du côté francophone, des sessions Déparis de base et un séminaire de perfectionnement ont été organisés.

Langs Nederlandstalige kant werden er 5 netwerkgroepen (A tot E) georganiseerd.
Du côté néerlandophone, il y a 5 groupes (A à E).

Er werden 2 powerpointpresentaties gemaakt welke ook werden vertaald voor de Franstalige collega’s.
On a également élaboré 2 présentations power point qui ont aussi été traduites pour les collègues francophones.

De Franstalige modules over geweldpreventie en crisiscommunicatie werden georganiseerd voor schooldirecties en voor beginnende leerkrachten.
Du côté francophone, des modules de formation pour directeurs d’école et primo-enseignants ont été organisés sur la prévention de la violence à l’école et sur la communication de crise.