Vertaling van "aan fecaliën " (Nederlands → Frans) :

Men is het niet eens over een mogelijke besmetting via fecaliën (12).
La contamination via les matières fécales est contestée (12).

Er moet nogmaals rekening worden gehouden met het feit dat de uitscheiding van Salmonella via fecaliën intermitterend kan zijn zodat de woorden ‘bij meest recent periodiek onderzoek’ moeten worden vervangen door de woorden ‘bij alle vorige periodieke controles’ en de woorden ‘zonder bevestiging in de laatste drie controles’ moeten worden vervangen door de woorden ‘zonder bevestiging in alle analyses die werden uitgevoerd’.
Il faudrait encore une fois tenir compte du fait que l’excrétion des salmonelles dans les matières fécales peut être intermittente et à ce titre, remplacer la phrase ‘lors du contrôle périodique le plus récent’ par la phrase ‘lors de tous les contrôles périodiques précédents’, ainsi que la phrase ‘non confirmée lors des trois derniers contrôles’ par la phrase ‘non confirmée lors de toutes les analyses qui ont été faites’.

worden toegevoegd met als verplicht onderzoek een ingangscontrole op Salmonella (bemonstering en analyse van fecaliën op inlegvellen).
(échantillonnage et analyse des matières fécales présentes sur les feuilles de recouvrement).

Omdat de uitscheiding van Salmonella in de fecaliën van besmet pluimvee intermitterend kan zijn, betekent een negatieve uitslag niet altijd dat het pluimvee niet besmet is.
Vu que l’excrétion de salmonelles dans les matières fécales des volailles infectées peut être intermittente, la négativité d’un résultat d’analyse ne signifie pas toujours absence d’infection de la volaille.

Als er toch voor gekozen wordt om de mogelijkheid van een tegenonderzoek te behouden, stelt het Wetenschappelijk Comité het volgende voor : (1) onderzoek van een groter aantal monsters om de kans op opsporing van de infectie te vergroten, (2) wat deze extra monsters betreft, hiervoor stofmonsters te nemen omdat die representatiever zijn voor de omgeving van het pluimvee dan monsters die worden genomen uit fecaliën zodat de kans om Salmonella te vinden groter wordt en (3) moderne methoden toe te passen om de stammen te typeren en de oorsprong van de besmetting proberen te achterhalen.
Dans le cas où l’option de garder la possibilité de contre-analyse est quand même gardée, le Comité scientifique propose alors (1) l’analyse d’un plus grand nombre d’échantillons pour augmenter les chances de détecter l’infection, (2) en ce qui concerne ces échantillons supplémentaires, de les prendre sur la poussière car elles sont plus représentatives de l’environnement des volailles par rapport aux échantillons pris à partir des matières fécales, ce qui augmente les chances de trouver des salmonelles et (3) d’utiliser les méthodes modernes de typage des souches et d’essayer de déterminer l’origine de la contamination.

Onderzoek van het virus in fecaliën en braaksel dient specifiek gevraagd te worden.
Demander spécifiquement la recherche du virus dans les selles et les vomissements.

Wat betreft de uit fecaliën afkomstige organismen, worden bacteriën gemakkelijk verwijderd door het zwembad correct met chloor te desinfecteren.
Parmi les organismes provenant des matières fécales, les bactéries sont facilement éliminées en désinfectant correctement la piscine au chlore.

3.2.4. Praktische aanbevelingen Het met micro-organismen verbonden risico in zwembaden kan al dan niet gerelateerd zijn aan fecaliën (zie bijlage 3).
3.2.4. Recommandations d’ordre pratique Dans les piscines, le risque lié aux micro-organismes peut provenir de matières fécales ou autres (voir l'annexe 3).

Tevens bevat het water van zwembaden die voor babyzwemmen worden gebruikt, meer organisch materiaal (urine, fecaliën, enz) dan baden die door volwassenen worden gebruikt.
En outre, l’eau des piscines utilisées pour la pratique de la natation par les bébés contient davantage de substances organiques (urines, matières fécales, etc) que les piscines utilisées par les adultes.