Vertaling van "aan en tracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AZG tracht slachtoffers te bereiken van conflict in Noord-Kivu
Au Nord Kivu, MSF essaie d’atteindre ceux qui sont pris au piège du conflit

Home | Actueel | AZG tracht slachtoffers te bereiken van conflict in Noord-Kivu
Accueil | Actualités | Au Nord Kivu, MSF essaie d’atteindre ceux qui sont pris au piège du conflit

AZG tracht slachtoffers te bereiken van conflict in Noord-Kivu | Artsen Zonder Grenzen
Au Nord Kivu, MSF essaie d’atteindre ceux qui sont pris au piège du conflit | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Zonder enige garantie op veiligheid tracht een AZG-team de geïsoleerde dorpen te bereiken
Accueil | Actualités | Une équipe tente d’atteindre des villages isolés sans garantie de sécurité

Tegelijkertijd tracht de richtlijn te beantwoorden aan de actuele behoefte aan een begeleiding die de veiligheid van moeder en kind en de kwaliteit van de zorg zoveel mogelijk tracht te garanderen zonder overdreven medicalisering.
Ainsi, elle répond à la demande actuelle dÊun accompagnement qui garantisse la qualité des soins et la sécurité de la mère et de lÊenfant, sans risque de surmédicalisation.

Borstkankerscreening met mammografie (een radiografie van de borst) tracht de nare gevolgen van laattijdig ontdekte borstkanker te voorkomen.
Le dépistage du cancer du sein par examen radiologique (mammographie) a pour objectif de prévenir les décès, plus fréquents lorsque le cancer a eu le temps de se propager.

Goed opgezet evaluatieonderzoek tracht die subjectiviteit van verschillende partijen zoveel mogelijk te expliciteren.
Une recherche préparatoire à lÊévaluation bien menée tente dÊexpliciter le plus possible la subjectivité des différentes parties.

Ook tracht het beleid kwetsbare patiëntengroepen via de remgelden een financieel toegankelijke gezondheidszorg te garanderen.
Les pouvoirs politiques essaient également de garantir des soins de santé financièrement accessibles à des groupes de patients vulnérables par le biais des tickets modérateurs.

Hierdoor tracht men een betere zorgintegratie en efficiëntere hulpverlening te creëren.
On essaie ainsi de mieux intégrer les soins et de proposer une aide plus efficiente.

Het is daarbij heel belangrijk dat hij objectieve informatie geeft in een neutrale taal, waarbij hij de eigen meningen, angst of emoties tracht te relativeren 94 .
Il est indispensable quÊil prodigue une information la plus objective possible dans un langage adapté, en faisant abstraction de ses émotions ou craintes personnelles 94 .