Traduction de «aan een ziekenhuis dat over een oncologisch zorgprogramma beschikt » (Néerlandais → Français) :

Essentieel is dat het gaat om laboratoria die over voldoende expertise beschikken op het vlak van de moleculaire biologie en dat ze verbonden zijn aan een ziekenhuis dat over een oncologisch zorgprogramma beschikt.
Le point essentiel est qu’il s’agit de laboratoires possédant une expertise suffisante en matière de biologie clinique et rattachés à un hôpital disposant d’un programme de soins oncologiques.

Om de terugbetaling van de verstrekkingen te krijgen moet men zich richten tot de geneesherenspecialisten in de gynaecologie-verloskunde die ofwel werken in het kader van een zorgprogramma “reproductieve geneeskunde”, ofwel een overeenkomst hebben gesloten met een ziekenhuis dat over zo’n zorgprogramma beschikt.
Pour obtenir le remboursement de la prestation susvisée, il faut s’adresser à des médecins spécialistes en gynécologie obstétrique qui, soit travaillent dans le cadre d’un programme de soins “médecine de la reproduction”, soit ont conclu une convention avec un hôpital disposant d’un tel programme de soins.

1. Een korte voorstelling van het Oncologisch Zorgprogramma (incl. basis cijfergegevens over aantal patiënten, aantal nieuwe diagnoses per jaar, aantal MOC’s, …), evenals een omschrijving van de werking van de oncopsychologen binnen het Oncologisch Zorgprogramma, gefinancierd via Actie 10/11 van het Kankerplan: “Financiering van oncopsychologen, oncoverpleegkundigen, sociaal assistenten en datamanagers”.
1. Une brève présentation du programme de soins en oncologie (incluant les données de base relatives au nombre de patients, au nombre de nouveaux diagnostics par an, au nombre de COM) et une description du fonctionnement des oncopsychologues participant au programme de soins en oncologie et financés par le biais des actions 10/11 du Plan Cancer " Financement de psychologues en oncologie, d'infirmiers en oncologie, d'assistants sociaux et de data managers" .

ondersteuning van de kankerpatiënt en zijn naasten in het ziekenhuis en in de multidisciplinaire werking van het team van het oncologisch zorgprogramma (25%)
patient cancéreux et à ses proches, au sein de l’hôpital et dans le fonctionnement pluridisciplinaire de l’équipe du programme de soins en oncologie (25%)

ondersteuning van de kankerpatiënt en zijn naasten in het ziekenhuis en in de multidisciplinaire werking van het team van het oncologisch zorgprogramma (20%)
patient cancéreux et à ses proches, au sein de l’hôpital et dans le fonctionnement pluridisciplinaire de l’équipe du programme de soins en oncologie (20%)

Al deze activiteiten moeten ondersteund worden door de directie van het ziekenhuis zodanig dat het medisch team beschikt over adequate middelen, zoals onder meer informaticaondersteuning, maar ook over het nodige gezag om de richtlijnen goed toe te passen en de evaluaties uit te voeren zoals het hoort.
Toutes ces activités doivent être soutenues par la direction de l'hôpital de manière à offrir à l'équipe les outils adéquats, dont le support informatique, mais également l'autorité nécessaire à la bonne application des directives et des évaluations.

De raadplegingen voor kinderen in een kinderziekenhuis of in een ziekenhuis dat over een dienst kindergeneeskunde beschikt, worden niet door de uitzondering beoogd.
Ne sont pas visées par l’exception, les consultations dispensées à des enfants dans un hôpital pédiatrique, ou dans un hôpital, ou dans un hôpital disposant d’un service de pédiatrie.

‣ De gynaecologen die aangesloten zijn bij een ziekenhuis zijn al de geneesheren-specialisten in de gynaecologie-verloskunde die geen deel uitmaken van die eerste categorie en die een overeenkomst sluiten met een ziekenhuis dat over een zorgprogramma “reproductieve geneeskunde” beschikt waardoor een samenwerking ingesteld wordt voor het uitvoeren van behandelingen van vruchtbaarheidsstoornissen.
‣ Les gynécologues affiliés à un hôpital sont les médecins spécialistes en gynécologie obstétrique qui ne font pas partie de cette première catégorie, et qui concluent avec un hôpital disposant d’un programme de soins « médecine de la reproduction » une convention par laquelle une collaboration est insaturée en vue de la réalisation des traitements des troubles de la fertilité.

Een plugged triple chamber kan geïmplanteerd worden in een centrum die over de erkenning P voor het zorgprogramma “cardiale pathologie” beschikt, terwijl een CRT -P enkel geïmplanteerd mag worden in een centrum die ook over de erkenning E beschikt.
Un plugged triple chamber peut être implanté dans un centre disposant de l’agrément P pour le programme de soins « pathologie cardiaque » alors qu’un CRT-P doit être implanté dans un centre disposant également de l’agrément.

Enkel de houders van de volgende beroepstitels komen in aanmerking: geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde, cardiologie, pneumologie, gastroenterologie of geriatrie geneesheer-specialist in de heelkunde geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie geneesheer-specialist in de gynaecologie-verloskunde, indien het ziekenhuis beschikt over een erkende M-dienst geneesheer-specialist in de pediatrie, indien het ziekenhuis beschikt over een erkende E-dienst geneesheer-specialist in de röntgendiagnose geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde geneesheer-specialist in de oto-rhino-laryngologie geneesheer-specialist in de oftalmologie geneesheer-specialist in de psychiatrie, de neurologie of de neuropsychiatrie.
Seuls les porteurs des titres professionnels suivants entrent en ligne de compte : le médecin spécialiste en médecine interne, cardiologie, pneumologie, gastro‐entérologie ou en gériatrie le médecin spécialiste en chirurgie le médecin spécialiste en anesthésie-réanimation le médecin spécialiste en gynécologie-obstétrique, si l’hôpital dispose d’un service M agréé le médecin spécialiste en pédiatrie, si l’hôpital dispose d’un service E agréé le médecin spécialiste en radiodiagnostic le médecin spécialiste en chirurgie orthopédique le médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie le médecin spécialiste en ophtalmologie le médecin spécialiste en psychiatrie, neurologie ou en neuropsychiatrie.