Vertaling van "aan een verschuiving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vagotonie | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel
vagotonie | hyperexcitabilité du nerf vague

verschuiving van lumbale tussenwervelschijf zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral lombaire sans myélopathie

diplacusis | gehoorsregressie [recruitment] | hyperacusis | tijdelijke verschuiving van gehoordrempel
Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif

verschuiving van tussenwervelschijf zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral sans myélopathie

verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie
déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is toe te schrijven aan een verschuiving naar duurdere geneesmiddelen, ofwel binnen een groep van geneesmiddelen die dezelfde aandoeningen bestrijden (bv. het in de handel komen van nieuwe geneesmiddelen met minder neveneffecten, maar duurder), ofwel tengevolge van een verschuiving in de structuur van het verbruik naar financieel zwaardere pathologieën.
C’est le fait d’un glissement vers des médicaments plus onéreux, soit au sein d’un groupe de médicaments combattant les mêmes affections (apparition de nouveautés avec moins d’effets secondaires mais plus chères, par exemple), soit par une modification de la structure de la consommation vers les pathologies financièrement plus lourdes.

Uit grafiek 4 blijkt dat de grootte geen systematische verschuiving ten gunste of ten nadele van een groep ziekenhuizen met zich meebrengt; het gemiddelde bedrag dat moet worden gerecupereerd is immers relatief stabiel langs de horizontale as.
La lecture du graphique 4 démontre que la taille n’entraine pas un biais systématique en faveur ou en défaveur d’un groupe d’hôpitaux, le montant à récupérer moyen est en effet relativement stable le long de l’axe horizontal.

De reden voor die verschuiving is van administratieve aard.
La raison de ce décalage est administrative.

Die verschuiving is dus nodig om administratieve redenen.
Ce décalage est donc nécessaire pour des raisons administratives.

Ook hier is er duidelijke verschuiving van Wallonië naar Vlaanderen.
Il existe également un net glissement de la Wallonie vers la Flandre.

Smaak, kleur, uitzicht, aroma: een hoger veiligheidsniveau kan de smaakkenmerken van de levensmiddelen veranderen, met een verschuiving naar een meer uniform smaakpalet (standaardisering).
Goût, couleur, aspect, saveur : l’augmentation du niveau de sécurité pourrait donner lieu à des modifications des caractéristiques gustatives des aliments, avec un goût plus uniforme (standardisation).

10 Er is een verschuiving van het gebruik in sportscholen naar het uitgaanscircuit.
10 On assiste à un glissement de la consommation d’anabolisants dans les écoles de sport vers le monde des sorties.

Hun veelvuldig gebruikt verstoort allicht het evenwicht binnen commensale bacteriële populaties, met mogelijks een verschuiving naar meer resistente organismen tot gevolg.
Tableau 12). Leur utilisation fréquente perturbe très probablement l’équilibre des populations de bactéries commensales, ce qui peut entraîner un glissement en faveur d’organismes plus résistants.

De regering kondigde maatregelen aan die een verschuiving inhouden van verantwoordelijkheden van de publieke naar de private sector.
Le gouvernement a annoncé des mesures qui impliquent un glissement des responsabilités du secteur public vers le secteur privé.

312336 312340 Mucoperiostlap - inclusief de apicaalwaartse verschuiving van de mucoperiostlap - boven een geretineerde tand met het doel de tandkroon vrij te maken
312336 312340 Lambeau mucopériosté (y compris le glissement apical du lambeau mucopériosté)