Traduction de «aan een verschuiving naar duurdere » (Néerlandais → Français) :

Dit is toe te schrijven aan een verschuiving naar duurdere geneesmiddelen, ofwel binnen een groep van geneesmiddelen die dezelfde aandoeningen bestrijden (bv. het in de handel komen van nieuwe geneesmiddelen met minder neveneffecten, maar duurder), ofwel tengevolge van een verschuiving in de structuur van het verbruik naar financieel zwaardere pathologieën.
C’est le fait d’un glissement vers des médicaments plus onéreux, soit au sein d’un groupe de médicaments combattant les mêmes affections (apparition de nouveautés avec moins d’effets secondaires mais plus chères, par exemple), soit par une modification de la structure de la consommation vers les pathologies financièrement plus lourdes.

Gezien de uitgaven van de orale antidiabetica voor 2008 (51 mio €) stijgen met een groei 2007- 2008 van 13,8 % en de stijging in de DDD’s voor de orale antidiabetica 10,7 % bedraagt, betekent dit dat er een verschuiving van gebruik optreedt naar duurdere, nieuwere orale antidiabetica.
La croissance en 2008 des dépenses afférentes aux antidiabétiques oraux (51 mio d’euros) à raison de 13,8 % et celle des DDD pour les antidiabétiques oraux à concurrence de 10,7 % signifie qu’un glissement s’est opéré dans l’utilisation vers des antidiabétiques oraux plus récents et plus onéreux.

De prevalentie en incidentie van de HPV-types die in het vaccin vervat zitten, zullen naar alle verwachting afnemen als gevolg van algemene vaccinatie. Het is nodig om de circulerende HPV-types in diverse populaties en specimens te monitoren, en een eventuele verschuiving naar andere HPV-types tijdig op te sporen.
Il est nécessaire de réaliser un monitoring des types de HPV circulants dans les différentes populations et les différents spécimens et de détecter à temps un éventuel « glissement » vers d’autres types de HPV.

Zij heeft voornamelijk een verschuiving naar de andere objectieve criteria van verantwoording of naar de klassieke individuele procedure teweeggebracht.
Il a eu principalement pour effet d’entraîner un glissement vers les autres critères objectifs de justification ou vers la procédure classique individuelle.

Hun veelvuldig gebruikt verstoort allicht het evenwicht binnen commensale bacteriële populaties, met mogelijks een verschuiving naar meer resistente organismen tot gevolg.
Tableau 12). Leur utilisation fréquente perturbe très probablement l’équilibre des populations de bactéries commensales, ce qui peut entraîner un glissement en faveur d’organismes plus résistants.

Is er een verschuiving naar nieuwe indicaties eerder dan nieuwe producten?
La tendance est-elle aux nouvelles indications plutôt qu’aux nouveaux produits ?

Opvallend is de verschuiving naar beneden in het tabel van de hematopoietische groeifactoren (L03AA) en de antivirale middelen tegen herpes (J05AB).
Un élément frappant est le glissement vers le bas du tableau des facteurs de croissance hématopoïétiques (L03AA) et des médicaments antiviraux contre les virus herpétiques (J05AB).

De monitoring door de producent van Gardasil ® maakt deel uit van het Nordic Cancer Registry Program, dat ook het mogelijke optreden van verschuiving naar andere HPVtypes na vaccinatie zal opvolgen.
Le monitoring par le producteur du Gardasil ® fait partie du Nordic Cancer Registry Program qui suivra également l’apparition possible d’un « glissement » vers d’autres types de HPV après vaccination.

Een bewakingssysteem na introductie van de vaccinatie is nodig, ondersteund door bovengenoemde registers, met aandacht voor de efficiëntie en neveneffecten van vaccinatie op lange termijn, en met monitoring van de circulerende HPV-types in diverse populaties en specimens om een eventuele verschuiving naar andere HPV-types tijdig op te sporen.
Après l’introduction de la vaccination, un système de surveillance, soutenu par les registres précités, soit présent. Cette surveillance doit accorder de l’attention à l’efficacité et aux effets indésirables à long terme de la vaccination et réaliser un monitoring des types de HPV circulants dans les différentes populations et les différents spécimens et détecter à temps un éventuel « glissement » vers d’autres types de HPV.

Er is een duidelijke verschuiving merkbaar van middelen met oudere antibiotica (aureomycine, chlooramfenicol) naar nieuwere, duurdere en vaak gassocieerde middelen (Tobrex®, Maxidex®, De-Icol®, Ciloxan®, Neobacitracine®, ed.).
On constate un net glissement des médicaments contenant des antibiotiques plus anciens (aureomycine, chlooramphénicol) vers des nouveaux médicaments plus onéreux et souvent en association (Tobrex®, Maxidex®, De- Icol®, Ciloxan®, Neobacitracine®, etc.).