Vertaling van "aan een optimale verzorging thuis " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling van dit experiment is eerst en vooral na te gaan of het dagcentrum een bijdrage kan leveren aan een optimale verzorging thuis van terminale patiënten en zo het thuis verblijven en thuis sterven van terminale patiënten in kwalitatief verantwoorde omstandigheden kan bevorderen.
L’objectif de cette expérience est, avant tout, de vérifier si le centre de jour est en mesure d’apporter une contribution aux soins à domicile optimaux de patients en phase terminale et ainsi favoriser le maintien à domicile et le décès à domicile de patients en phase terminale dans de bonnes conditions.

Slide 32 De dagcentra zijn gestart onder vorm van een experimenteel project teneinde na te gaan of het dagcentrum een bijdrage kan leveren aan een optimale verzorging thuis van terminale patiënten en zo het thuis verblijven en thuis sterven van terminale patiënten in kwalitatief verantwoorde omstandigheden kan bevorderen.
Slide 32 Les centres de jour ont été lancés sous la forme d'un projet expérimental visant à examiner s'ils peuvent contribuer à des soins optimaux à domicile de patients en phase terminale et ainsi leur permettre de séjourner et de finir leurs jours chez eux dans des conditions optimales.

- de vroedvrouwen ontvangen honoraria die 50 % hoger zijn voor de weekends of de feestdagen voor het merendeel van de verstrekkingen betreffende de arbeidsfase, de thuisbevalling en in het kader van de daghospitalisatie, de verzorging gedurende de eerste dagen volgend op de dag van de verlossing en de verzorging thuis op de dag van het miskraam;
- les accoucheuses reçoivent des honoraires augmentés de 50% pour les week-ends ou jours fériés pour la plupart des prestations associées à la phase de travail, à l’accouchement à domicile et dans le cadre de l’hospitalisation de jour, aux soins dans les premiers jours qui suivent l’accouchement et aux soins dispensés le jour d’une fausse couche à domicile;

De medi Aloë vera gel 99,8% is bijzonder geschikt voor de optimale verzorging van stomp en huid.
Le gel medi à l'Aloe Vera 99,8% est parfaitement adapté à un soin optimal du moignon et de la peau.

Sinds 1 januari 2000 is er een forfaitaire tussenkomst in de kosten voor geneesmiddelen, hulp- en verzorgingsmiddelen die nodig zijn voor de verzorging thuis van palliatieve patiënten.
Depuis le 1er janvier 2000, une intervention forfaitaire est accordée dans le coût des médicaments, des dispositifs et du matériel de soins nécessaires aux soins à domicile des patients palliatifs.

Het is belangrijk erover te waken dat de kostprijs voor de (meer intensieve) palliatieve verzorging thuis onder controle is.
Il est important de veiller à ce que le coût des soins palliatifs (plus intensifs) à domicile soit sous contrôle.

- tijdens de opname van de baby in een ziekenhuis (door prematuriteit, infectie of een ander probleem) en als de moeder het ziekenhuis wil of moet verlaten voor het ontslag van haar kind, moet zij ook de passende verzorging thuis krijgen, ook in afwezigheid van haar kind.
- lorsqu’un bébé est hospitalisé (pour prématurité, infection ou autre problème) et que la mère doit ou décide de quitter l’hôpital avant la sortie de son enfant, elle doit également pouvoir recevoir les soins appropriés à son domicile même en l’absence de son enfant.

* lege artis promotie van de intraveneuze verzorging thuis, met ook afspraken om antibiotica te bestellen en af te leveren.
* promotion, suivant les règles de l'art, des soins intraveineux à domicile, avec aussi des accords pour commander et fournir des antibiotiques.

Uiteraard is ook met de " intelligente" noppenband het correcte aanmeten van de kous onontbeerlijk voor een medisch optimale verzorging.
Il va de soi que le bord à noppes « intelligent » ne peut remplacer la prise de mesure correcte du bas pour garantir une circulation sanguine médicalement optimale.

Meten: De kous wordt exact aangemeten om de optimale medische verzorging van de patiënt te garanderen.
Mesurer: une mesure exacte du bas garantit un traitement médical optimal du patient.