Traduction de «aan dgz arsia binnen » (Néerlandais → Français) :

- De dierenarts meldt het resultaat van een tuberculinatie aan DGZ/ARSIA binnen de 2 werkdagen die volgen op het aflezen ervan aan de hand van het overzichtsdocument dat zij ter beschikking stellen.
- Le vétérinaire notifie à DGZ/ARSIA au moyen du document fourni le résultat d’une tuberculination endéans les 2 jours ouvrables qui suivent la lecture du résultat.

De aan DGZ en ARSIA opgelegde eisen met betrekking tot de rapportering aan het Agentschap en de taken die zij moeten uitvoeren (met name begeleiding van de bedrijfsdierenartsen, bijwerking van het Salmonella Actie Plan) zullen worden opgenomen in een protocol tussen het Agentschap en DGZ/ARSIA.
Les exigences posées à la DGZ et à l’ARSIA en ce qui concerne le rapportage à l’Agence et les tâches qui doivent être effectuées (notamment l’encadrement des vétérinaires d’exploitation, l’actualisation du Plan d’Action salmonelles) seront reprises dans un protocole entre l’Agence et la DGZ/ARSIA.

Artikel 7 bepaalt dat de bedrijven die na 12 maanden nog steeds risicobedrijven zijn, moeten worden doorgelicht door DGZ of ARSIA op basis van een door DGZ/ARSIA opgesteld bedrijfsspecifiek Salmonella actieplan.
L’article 7 prévoit, pour les exploitations qui restent à risque après une période de 12 mois, une guidance par la DGZ ou l’ARSIA selon un plan d’action salmonelles spécifique à l’exploitation établi par la DGZ/ARSIA.

- indien de dierenarts de monsters laat ophalen door DGZ/ARSIA, dan dient hij de laatste bloedneming te plannen rekening houdend met de laatste ophaalbeurt/rondrit van februari door DGZ/ARSIA.
- si le vétérinaire fait collecter ses échantillons par DGZ/ARSIA, il devra prévoir son dernier échantillonnage en fonction de la dernière tournée de collecte de DGZ/ARSIA en février.

K4 Elke wijziging (aanvoer, afvoer en sterfte) in het lot dieren wordt binnen de wettelijke termijn aan DGZ/ARSIA gemeld
K4 Signaler directement à la DGZ/ARSIA toute modification (arrivée, départ, mortalité) dans le lot d’animaux

P47 De vervoersgegevens (gegevens van de laad- en losbonnen) moeten binnen de 7 dagen geregistreerd worden in SANITEL, door een kopie van deze laad- en losbonnen op te sturen naar DGZ/ARSIA of door de gegevens zelf te registreren in SANITEL via internet
P47 Il faut veiller à l'encodage des données du registre de transport (bons de chargement et déchargement) dans SANITEL endéans les 7 jours, soit en envoyant une copie de ces bons à DGZ/ARSIA, soit en enregistrant soi-même ces données dans SANITEL via Internet

- “Zo snel mogelijk” betekent dat een monster binnen de 7 kalenderdagen na de monsterneming moet afgeleverd zijn aan DGZ/ARSIA.
- « Le plus rapidement possible » signifie qu’un échantillon doit être acheminé chez DGZ/ARSIA endéans les 7 jours calendrier qui suivent son prélèvement.

Deze stalen worden naar het laboratorium (DGZ, ARSIA, FAVV) gestuurd.
Ces échantillons sont acheminés au laboratoire (ARSIA, DGZ ou AFSCA).

veterinaire eerstelijnslaboratoria DGZ (Dierengezondheidszorg Vlaanderen) en ARSIA (Association Régionale de Santé et d’Identification Animales);
les laboratoires vétérinaires du premier échelon ARSIA (Association Régionale de Santé et d’Identification Animales) et DGZ (Dierengezondheidszorg Vlaanderen) ;

ARSIA: Association Régionale de Santé et d’Identifications Animales CODA (CERVA): Centrum voor Onderzoek in de Diergeneeskunde en Agrochemie DG: Directoraat-Generaal (van de FOD) DGZ: Dierengezondheidszorg ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control ELISA: Enzyme-linked immunosorbent assay FOD (SPF): Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. HGR (CSS): Hoge Gezondheidsraad ITG (IMT): Instituut voor Tropische Geneeskunde MAT: Microscopic agglutination test NRL (LNR): Nationaal referentielaboratorium PCR: Polymerase chain reaction WIV (ISP): Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid
ARSIA: Association Régionale de Santé et d’Identifications Animales CERVA (CODA): Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques CSS (HGR): Conseil Supérieur de la Santé DG: Direction Générale (du SPF) DGZ: Dierengezondheidszorg ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control ELISA: Enzyme-linked immunosorbent assay ISP (WIV): Institut scientifique de Santé Publique IMT (ITG): Institut de Médecine Tropicale LNR (NRL): Laboratoire national de référence MAT: Microscopic agglutination test NAC: Nouveaux animaux de compagnie PCR: Amplification génique en chaîne (polymerase chain reaction) SPF (FOD): Service Public Fédéral de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.