Traduction de «aan de wachtdienst deelnemen » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de financiële bijdrage van degenen die niet persoonlijk aan de wachtdienst deelnemen, wordt vastgelegd door de medische raad.
Le montant de la participation financière de chaque médecin qui n'assure pas personnellement la garde dans l'institution doit être déterminé par le Conseil médical.

Moeten geneesheren‑echtgenoten, beide met eigen cliënteel en met praktijk in hetzelfde kabinet, allebei aan de wachtdienst deelnemen ?
Deux conjoints médecins, ayant chacun sa clientèle et exerçant en un même cabinet, doivent‑ils tous les deux participer au service de garde ?

Het bedrag van de financiële bijdrage van zij die niet persoonlijk aan de wachtdienst deelnemen, wordt vastgelegd door de medische raad.
Le montant de la participation financière de chaque médecin qui n'assure pas personnellement la garde dans l'institution doit être déterminé par le Conseil médical.

In zijn vergadering van 17 maart 1979 antwoordde de Nationale raad dat een arts die uitsluitend de homeopatie uitoefent en als dusdanig is erkend, niet aan een wachtdienst kan deelnemen waaraan alleen omnipractici en huisartsen deelnemen.
En sa séance du 17 mars 1979 le Conseil national a répondu qu'un médecin qui pratique exclusivement l'homéopathie et qui est connu comme tel, ne peut participer à un service de garde pour médecins pratiquant la médecine générale ou pour médecins de famille.

b) De Nationale Raad wordt om toelichtingen gevraagd bij het advies van 19 oktober 1985 betreffende de algemene wachtdienst in ziekenhuisverband en meer bepaald betreffende de exacte draagwijdte van de regel dat elke geneesheer ingeschreven op de lijst van de Orde aan de wachtdienst moet deelnemen «overeenkomstig zijn bevoegdheid».
b) Il est demandé au Conseil national de préciser son avis du 19 octobre 1985 concernant la garde médicale générale dans les institutions hospitalières en fonction de la «compétence» de chacun des médecins de l'institution.

De Nationale Raad stelt met genoegen vast dat de termen van artikel 117 van de Code van geneeskundige Plichtenleer (Hoofdstuk 3, art. 113 tot 118) volgens dewelke elke geneesheer ingeschreven op de lijst van de Orde, overeenkomstig zijn bevoegdheid, aan de wachtdienst moet deelnemen of aan de werkingskosten ervan bijdragen, in uw brief niet in vraag worden gesteld.
Le Conseil national a constaté avec plaisir que votre lettre ne met pas en cause les termes de l'article 117 du Code de déontologie (chap. III, art. 113 à 118) qui fait obligation à chaque médecin inscrit au Tableau de l'Ordre de participer à un service de garde, soit personnellement, soit par son intervention dans les frais de fonctionnement de la garde.

Het is evenwel nog de vraag, of alle artsen van een bepaald specialisme die in de streek uitsluitend klinische of poliklinische activiteiten uitoefenen, daadwerkelijk of financieel aan die wachtdienst moeten deelnemen.
La question est de savoir si tous les médecins de la spécialité intéressée, pratiquant dans la région en clinique ou uniquement en policlinique, doivent y participer en personne ou financièrement.

Aantal huisartsen (HA) 5 193 % HA mannen 81% 69% 94% % HA franstalig 39% 29% 45% Gemiddelde leeftijd HA 48,8 47,9 50,2 % HA ingeschreven bij een LOK 2005 97% 96% 98% % HA geaccrediteerd 93% 90% 95% % HA met globaal medisch dossier (GMD) 100% 99% 100% % HA met electronisch medisch dossier 66% 62% 72% % HA geconventioneerd 60% 58% 65% % HA deelnemen aan een wachtdienst 82% 78% 86%
Nombre de médecins généralistes (MG) 5 193 % MG hommes 81% 69% 94% % MG francophophones 39% 29% 45% âge moyen des MG 48,8 47,9 50,2 % MG inscrits à un GLEM 2005 97% 96% 98% % MG accrédités 93% 90% 95% % MG avec dossier médical global (DMG) 100% 99% 100% % MG avec dossier médical électronique (DME) 66% 62% 72% % MG conventionnés 60% 58% 65% % Mg participant à une garde 82% 78% 86% Nombre moyen de gardes en 2005 5,7 5,4 5,9

Tenzij je om medische of andere redenen bent vrijgesteld moet je deelnemen aan deze verplichte wachtdienst.
À moins d’avoir une dispense pour des raisons médicales ou autres, il faut participer à ce service de garde obligatoire.

Het gaat om huisartsen met meer dan 500 patiëntencontacten en geen belangrijke ziekenhuisactiviteit of huisartsen die deelnemen aan wachtdienst en lid zijn van een LOK-groep.
Il s’agit de médecins généralistes qui ont plus de 500 contacts-patients et n’ont pas d’activité hospitalière importante ou de médecins généralistes qui participent à un service de garde et sont membres d’un GLEM.