Traduction de «aan de tenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)

Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen
maladie de Raynaud | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs)

verworven misvorming van teen (tenen)
Déformation d'(es) orteil(s)

accessoire teen(tenen)
Orteil(s) surnuméraire(s)

complexe syndactylie van tenen met synostose
Syndactylie complexe des orteils avec synostose

overige misvormingen van tenen (verworven)
Autres déformations d'(es) orteil(s)

verworven misvormingen van vingers en tenen
Déformations des doigts et des orteils

huid tussen tenen
peau de l'espace interdigital du pied

open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

benige vergroeiing van tenen
Coalescence des orteils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geiten (onderfamilie van de Caprinae, Capra aegagrus hircus) en schapen (onderfamilie van de Caprinae, Ovis ammon aries) zijn twee onderfamilies die behoren tot de familie van de Bovidae (evenhoevige herkauwende zoogdieren, gekenmerkt door de aanwezigheid bij beide seksen van holle en blijvende hoornen en die op de grond steunen met de twee middelste tenen – de buitenste tenen zijn afwezig of rudimentair aanwezig, ze hebben geen hoektanden of snijtanden in de bovenkaak en hebben een maag die bestaat uit vier zakken).
Les caprins (sous-famille des Caprinés, Capra aegagrus hircus), et les ovins (sous-famille des Caprinés, Ovis ammon aries) sont deux sousfamilles appartenant à la famille des bovidés (mammifères artiodactyles ruminants, caractérisée par la présence dans les deux sexes de cornes creuses et persistantes, l'appui au sol, réalisé par les deux doigts médians – les latéraux étant absents ou rudimentaires, l'absence de canines et d'incisives à la mâchoire supérieure et un estomac à quatre poches).

Harmonisch afrollen en doeltreffende ondersteuning bij de afzet met de tenen dankzij de progressieve dynamiek van de voorvoet (zachte overgang in de standfase, bij contact van het boven- en onderdeel van de veer wordt de hele veer opgeladen en worden de tenen ondersteund bij het afzetten)
Déroulé harmonieux du pied et soutien efficace lors de la poussée des orteils à l’aide de la dynamique progressive de l’avant-pied (transitions en douceur dans la phase d’appui ; lors du contact de la zone supérieure et inférieure du ressort une mise en charge de la totalité du ressort et un soutien de la poussée des orteils se produisent)

- evaluatie van statiekafwijkingen aan de voeten of tenen: prominente metatarsaalkoppen (vaak bedekt met eelt), hamertenen, hallux valgus, overrijdende tenen, vroegere amputaties, Charcot-voet;
- évaluation des anomalies statiques des pieds ou des orteils: têtes métatarsiennes proéminentes (souvent recouvertes de callosités), orteils en marteau, hallux valgus, chevauchement des orteils, antécédents d’amputations, pied de Charcot;

Bovendien zijn hygiënische handelingen rond de tenen makkelijker uit te voeren.
De plus, les soins hygiéniques des orteils sont largement facilités.

Maak gebruik van telefoongesprekken om op te staan, rond te lopen, de voet in kringetjes te draaien of te laten wippen, of om afwisselend op de hielen en de tenen te gaan staan.
Profitez des appels téléphoniques pour vous lever, déambuler, effectuer des mouvements rotatoires des pieds ou les balancer ou les dérouler de la pointe au talon et retour.

Diabetici waarderen de inspectieopening aan de voet, en de tenen hebben dan ook meer speelruimte.
Les diabétiques apprécient l'ouverture d'inspection au pied, qui offre également beaucoup d'espace aux orteils.

Ook als de natuurlijke huidplooien dieper worden, vooral tussen de tenen of vingers, en als de voet- of handrug en de knie gezwollen zijn, wijst dat op lymfoedeem.
De plus, des plis cutanés naturels accentués, principalement aux articulations métacarpophalangiennes, ainsi que des enflures du pied et/ou de revers de la main et des bourrelets aux genoux indiquent un lymphœdème.

In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.
Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.

178217 De grond waarop de kippen lopen, ondersteunt gelijktijdig de drie voorste tenen van het dier.
178217 Le sol sur lequel évoluent les poules supporte simultanément les 3 serres antérieures de l'animal.

inbegrepen; de zone rond de ogen vermijden); bijzondere aandacht voor de polsen, oksels, de externe genitale regio, billen, interdigitale ruimtes en de zones onder de nagels van vingers en tenen
cou et du visage en évitant la zone autour des yeux); accorder une attention toute particulière aux poignets, aux aisselles, aux organes génitaux externes, aux fesses, aux espaces interdigitaux et aux zones situées sous les ongles des doigts et des orteils