Vertaling van "aan de laureaat " (Nederlands → Frans) :

De laureaat wordt schriftelijk op de hoogte gebracht en er zal een persbericht uitkomen (in de maand maart).
Le lauréat sera informé par écrit des résultats et un communiqué de presse aura lieu (prévu pour le mois de mars).

Dit jaar is de laureaat uitgeroepen door de commissie wetenschappelijk onderzoek onder het voorzitterschap van prof. dr. G. Verpooten.
Cette année le gagnant, désigné par la commission recherche scientifique sous la présidence du prof. dr. G. Verpooten, est :

Al onze gelukwensen aan de laureaat.
Toutes nos félicitations au lauréat.

De laureaat wordt mogelijk uitgenodigd op een zitting van het College.
Le lauréat peut être invité à une session du Collège.

De prijs van 2.500€ zal voor de helft dienen als beloning van de laureaat. De andere helft is bestemd voor het doorgevoerde onderzoek in het laboratorium van de begunstigde.
Le prix de 2.500 € sert, pour moitié, comme récompense du lauréat; l'autre moitié est destinée à la recherche opérée dans le laboratoire du bénéficiaire.

De laureaat 2008 is Dr. Olivier Lheureux voor zijn onderzoekswerk:
Le lauréat et le Dr. Olivier Lheureux pour son travail de recherche intitulé :

De tweede laureaat is het Wit-Gele Kruis Limburg met het project “Transformationeel leiderschap als hefboom in het samen komen tot veilig en gezond gedrag”.
Le second lauréat est l’asbl " Wit-Gele Kruis Limburg" avec le projet « Leadership transformationnel comme levier pour un comportement sûr et sain ».

De tweede laureaat van de Prijs Gezondheid en Onderneming 2012 is Pascal HANNON, adjunct veiligheid bij Entreprises Jacques Delens voor zijn project " Prévention de l’exposition du maçon à la poussière" .
Le deuxième lauréat du Prix Santé et Entreprise 2012 est Pascal HANNON, adjoint sécurité aux Entreprises Jacques Delens pour son projet " Prévention de l’exposition du maçon à la poussière" .

De eerste laureaat van de Prijs Gezondheid en Onderneming 2012 is Karine JACQUES, algemeen coördinatrice van Daidolos voor het project " Veiligheidsondersteunend Beleid (VOB)" .
La première lauréate du Prix Santé et Entreprise 2012 est Karine JACQUES, coordinatrice générale de Daidalos pour son projet " Veiligheidsondersteunend Beleid (VOB)" .

Van harte proficiat aan de laureaat!
Toutes nos félicitations au lauréat !