Traduction de «aan de helm » (Néerlandais → Français) :

Thans zou het gebied van de gezinstherapieën kunnen worden onderverdeeld in verschillende stromingen: praktiserende artsen zoals Murray Bowen, Ivan Boszormenyi-Nagy, James Framo, Norman Paul of Helm Stierlin vertegenwoordigen intergenerationele gezinstherapieën; Salvador Minuchin, Cloé Madanes, Jay Haley en Mara Selvini- Palazzoli verdedigen de systemische, structurele en strategische aanpakken; Virginia
Aujourd’hui, le champ des thérapies familiales pourrait être subdivisé en différentes tendances : des praticiens tels que Murray Bowen, Ivan Boszormenyi- Nagy, James Framo, Norman Paul ou Helm Stierlin représentent les thérapies familiales intergénérationnelles ; Salvador Minuchin, Cloé Madanes, Jay Haley et Mara Selvini-Palazzoli défendent les couleurs des approches systémiques, structurales et stratégiques ; Virginia Satir et Carl Whitaker sont associés à

In het geval van vliegangst, draagt de patiënt een helm die een virtuele vliegreis simuleert.
Dans le cas d'un patient aérophobe, celui-ci portera un casque simulant un trajet virtuel en avion.

Uitgerust met een HMD-helm, een oortelefoon, Dataglove-handschoenen en eventueel een dynamische stoel of controllers, wordt de patiënt ondergedompeld in een virtuele situatie die betrekking heeft op de fobie waaraan hij lijdt.
Equipé d'un casque HMD, d'écouteurs, de gants Dataglove et éventuellement d'un siège dynamique ou de manettes, le patient est ainsi plongé dans une situation virtuelle relative à la phobie qui le caractérise.

(broek, schort en/of werkpak) en hoofddeksels (pet, beschermkap of helm),
tablier et/ou salopette) et de coiffes (casquette, chapeau ou casque),

helmschaal: dit is het harde materiaal aan de buitenkant van de helm
une coque : il s’agit de l’enveloppe en matériau dur qui forme l’extérieur du casque

als er andere PBM’s aan de helm vastgemaakt moeten worden (bv. oorkappen, gelaatsscherm), zal dit de keuze natuurlijk beperken
si d’autres EPI doivent être fixés au casque (coquilles antibruit, masque facial), ils limiteront naturellement le choix disponible

Herbruikbare PBM’s zoals helm, schoenen, veiligheidsbril en herbruikbare ademhalings-bescherming te worden afgespoeld;
Les EPI réutilisables tels que casque, chaussures, lunettes de sécurité et protection respiratoire réutilisable devront être rincés;

Dit zal moeilijker zijn als de helm is volgeplakt met stickers.
C’est plus difficile lorsque le casque est recouvert d’autocollants.

Controleer de helm regelmatig op beschadigingen en scheurtjes.
Contrôlez régulièrement le casque pour y déceler d’éventuels dégâts et fissures.

Het is dus belangrijk om eerst na te gaan in welke situaties de helm gebruikt zal worden
Il est donc important de vérifier d’abord dans quelles situations le casque va être utilisé