Vertaling van "aan de geselecteerde personen zou " (Nederlands → Frans) :

In de machtigingsaanvraag is er in voorzien dat het Centrum voor Medische Expertise de adresgegevens van de geselecteerde personen samen met de gegevens betreffende de medische diagnose aan de aanvrager overmaakt, waarna deze laatste zelf de toestemmingsformulieren aan de geselecteerde personen zou overmaken.
Dans la demande d’autorisation, il est prévu que le Centre d’expertise médicale transmet les données d’adresse des personnes sélectionnées ainsi que les données relatives au diagnostic médical au demandeur, qui transmet ensuite à son tour les formulaires de consentement aux personnes sélectionnées.

Tenslotte werden binnen de strata eenheden geselecteerd en dit in twee (voor de gezinnen) of drie (voor individueel geselecteerde personen) stappen:
Enfin, les strates ont été sélectionnées en deux (pour les ménages) ou trois (pour les individus) étapes:

8 Uit het Belgisch register voor onderzoek naar groei- en puberteitsproblemen zal een willekeurige selectie van zo’n 900 tot 1.000 personen worden gemaakt waarbij de naam, voornaam, geslacht en geboortedatum van de geselecteerde personen aan de dienst van het Rijksregister zullen worden meegedeeld.
8. Il sera extrait du Registre belge pour l’étude des problèmes de croissance et de puberté un échantillon aléatoire de quelque 900 à 1.000 personnes dont le nom, le prénom, le sexe et la date de naissance seront communiqués au service du Registre national.

25. Rekening houdend met het feit dat de informatiebrochure en het toestemmingsformulier door het ziekenhuis aan de geselecteerde personen zullen worden verzonden of bezorgd (voor zover deze nog gehospitaliseerd zouden zijn), zal het noodzakelijk zijn dat de contactgegevens (adres, telefoonnummer) van de personen die effectief instemmen eveneens via deze documenten aan de geneesheer in kwestie worden bezorgd om de interviews te kunnen organiseren.
25. Etant donné que c'est l'hôpital qui se chargera d'envoyer ou de remettre (en cas d'hospitalisation) la brochure explicative et le formulaire de consentement aux personnes sélectionnées, il faudra communiquer au médecin en question, par le biais des documents précités, les données de contact (adresse, numéro de téléphone) des personnes qui ont accordé leur consentement, de sorte que le médecin puisse organiser les interviews.

- afhankelijk van het aantal positieve reacties van de geselecteerde personen van de beide doelgroepen, kan het Centrum voor Medische expertise op verzoek van de aanvrager bijkomende personen selecteren waarna dezelfde procedure wordt gevolgd.
- en fonction du nombre de réactions positives des personnes sélectionnées des deux groupes cibles, le Centre d’expertise médicale peut, à la demande du demandeur, sélectionner des personnes supplémentaires; la même procédure est ensuite suivie.

Van discriminatie zou sprake kunnen zijn indien dit verschil in behandeling een onevenredige beperking van de rechten van de daarbij betrokken personen zou meebrengen.
Il pourrait être question de discrimination si cette différence de traitement entraînait une limitation disproportionnée des droits des personnes concernées.

14. De onderzoekers wensen voor de geselecteerde personen de volgende gegevens op gecodeerde wijze te ontvangen van het Kankerregister:
14. Les chercheurs souhaitent obtenir de la part du Registre du cancer les données codées suivantes pour les personnes sélectionnées:

16. De onderzoekers wensen voor de geselecteerde personen de volgende persoonsgegevens te ontvangen:
16. Les chercheurs souhaitent obtenir les données à caractère personnel suivantes pour les personnes sélectionnées :

De procedure voor selectie en uitnodigen tot deelname van de geselecteerde personen werd uitvoerig omschreven in hoofdstuk 3.5.
La procédure de sélection et d’invitation à participer des personnes sélectionnées a été décrite de façon détaillée dans chapitre 3.5.

vast dat het doeleinde van de latere verwerking van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen, meer bepaald het contacteren van geselecteerde personen om hen te informeren over en uit te nodigen om deel te nemen aan een gezondheidsgericht begeleidingsprogramma, verenigbaar is met het doeleinde waarvoor de persoonsgegevens in kwestie initieel werden verzameld, voor zover:
que la finalité du traitement ultérieur de données à caractère personnel relatives à la santé, plus précisément, la prise de contact avec les personnes sélectionnées en vue de les informer de et de les inviter à participer à un programme d’accompagnement axé sur la santé, est compatible avec la finalité pour laquelle les données à caractère personnel en question ont été recueillies initialement, dans la mesure où: