Traduction de «aan de extremiteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flebectasievan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varikeuze venenvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varixvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie
Phlébectasie | Varices | Veines variqueuses | des membres inférieurs [toute localisation] ou de localisation non précisée

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor extremiteiten
aimant supraconducteur de système d’IRM des extrémités

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor extremiteiten
aimant permanent de système d’IRM des extrémités

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor extremiteiten
aimant résistif de système d’IRM des extrémités

atherosclerose van arteriën van extremiteiten
Athérosclérose des artères distales

benigne lipomateus neoplasma van huid en subcutaan weefsel van extremiteiten
Tumeur lipomateuse bénigne de la peau et du tissu sous-cutané des membres

maligne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen van extremiteiten
Tumeur maligne des os et du cartilage articulaire des membres

neoplasma met overlappende lokalisatie van bot en gewrichtskraakbeen van extremiteiten
Lésion à localisations contiguës des os et du cartilage articulaire des membres

immobilisator voor extremiteiten van zuigeling voor eenmalig gebruik
immobilisateur à usage unique pour bébé

embolie en trombose van arteriën van bovenste extremiteiten
Embolie et thrombose des artères des membres supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) en de verantwoordelijke firma’s waarschuwden recent voor een verhoogd risico van fracturen (vooral ter hoogte van de extremiteiten van de ledematen) dat in meerdere studies- waaronder de ADOPT-studie- werd gezien bij vrouwen behandeld met rosiglitazon of pioglitazon [ www.fda.gov/medwatch/ safety/2007/safety07.htm ].
Par ailleurs, la Food and Drug Administration (FDA) américaine et les firmes responsables ont émis récemment des avertissements quant à un risque accru de fractures (principalement au niveau des extrémités des membres) observé dans plusieurs études- dont l’étude ADOPT- chez des femmes traitées par la rosiglitazone ou par la pioglitazone [ www.fda.gov/medwatch/safety/2007/safety07.htm ].

» Circulaire of bijna circulaire 3e graad brandwonden (of diep 2e gr) van extremiteiten, thorax en hals
» Brûlures circulaires ou quasi circulaires du 3ème degré (ou du 2ème degré profond) des extrémités, du thorax et du cou

Deze behandeling bevat manipulatietechnieken t.h.v. de wervelkolom en de extremiteiten, ergonomisch advies, preventie en evaluatie van de therapie.
Ce traitement comprend des techniques de manipulation de la colonne vertébrale et des extrémités, des conseils ergonomiques, de la prévention et l’évaluation de la thérapie.

Wordt als universeel verband gebruikt in de plaats van zwachtelen voor de onderste extremiteiten bij ulcus cruris (" open been" ), brandwonden, snijwonden, enz.
Est utilisé comme bandage universel de sécurité à la place de bandes de gaze dans la zone des extrémités inférieures en cas d'ulcère (" jambe ouverte" ), brûlures, coupures etc.

● koude extremiteiten, opstoot van syndroom van Raynaud
● extrémités froides, exacerbation d’un syndrome de Raynaud

Een ‘skin tear’ is een traumatische wonde die vooral voorkomt bij ouderen (65+) t.h.v. de extremiteiten.
Un ‘skin tear’ (ou accroc ou décollement de peau) peut être défini comme une plaie traumatique au niveau des extrémités chez les personnes âgées (65+).

Het kind ontwikkelde een paralytische ileus met abdominale pijn, anorexie, bleekheid en koude extremiteiten.
L’enfant a développé un iléus paralytique avec douleur abdominale, anorexie, pâleur et extrémités froides.

Er werd in het verleden reeds gewaarschuwd voor een mogelijke verhoging van het cardiovasculaire risico met rosiglitazon (Avandia®; in associatie met metformine Avandamed®) [zie Folia juli 2007 en januari 2009 ], en voor het risico van fracturen (vooral ter hoogte van de extremiteiten) met rosiglitazon en pioglitazon (Actos®) [zie Folia april 2007 en juli 2008 ].
Des avertissements ont été émis précédemment concernant l’augmentation possible du risque cardio-vasculaire avec la rosiglitazone (Avandia®; en association avec la metformine Avandamed®) [voir Folia de juillet 2007 et janvier 2009 ], et concernant le risque de fractures (principalement au niveau des extrémités) avec la rosiglitazone et la pioglitazone (Actos®) [voir Folia d' avril 2007 et juillet 2008 ]

In de Folia van april 2007 werd de aandacht gevestigd op het verhoogd risico van fracturen (vooral ter hoogte van de extremiteiten) dat gezien werd in meerdere studies- waaronder de ADOPT-studie- bij vrouwen behandeld met de glitazonen pioglitazon (Actos®) en rosiglitazon (Avandia®; in associatie met metformine: Avandamet®).
L’attention a été attirée dans les avril 2007 sur le risque accru de fractures (principalement au niveau des extrémités) observé dans plusieurs études- dont l’étude ADOPT- chez des femmes traitées par les glitazones pioglitazone (Actos®) et rosiglitazone (Avandia®; en association à la metformine: Avandamet®).

Pijn in de extremiteiten, spierkrampen
Crampes au mollet, œdème périphérique