Vertaling van "aan de c-comapatiënten " (Nederlands → Frans) :

besluit houdende vaststelling van de programmtiecriteria die van toepassing zijn op de afdelingen " expertisecentrum voor comapatiënten"
AR fixant les critères de programmation applicables aux sections " centre d'expertise pour les patients comateux"

Voorbeeld: een instelling met 5 erkende comabedden kan tijdelijk 6 comapatiënten huisvesten, maar dient er wel over te waken dat ze op een volledige referentieperiode niet meer dagen Cc factureert dan 1.825 (365 dagen x 5 bedden).
Exemple : un établissement disposant de 5 lits coma agréés peut temporairement accueillir 6 patients coma, mais doit bien veiller à ne pas facturer plus de 1.825 journées Cc (365 jours x 5 lits) pendant une période de référence complète.

In 2004 werd beslist om in eerste instantie een zorgnetwerk op te richten voor comapatiënten, en meer specifiek voor patiënten in permanent vegetatieve status (PVS) en minimaal responsieve status (MRS)(.PDF).
En 2004, il a été décidé d’élaborer d’abord une filière de soins adaptée pour les patients en état végétatif persistant (EVP) et en état pauci-relationnel (EPR) (.PDF)

houdende vaststelling van de normen waaraan de afdeling " expertisecentrum voor comapatiënten" moet volfoen om te worden erksend
AR fixant les normes auxquelles la section " centre d'expertise pour les patients comateux" doit répondre pour être agréée

- overgangsmaatregel voor de financiering van de rechthebbenden die in de afhankelijkheidscategorie Cc (comapatiënten) zijn gerangschikt (Art. 23. )
- art. 23 : mesure transitoire pour le financement des bénéficiaires classés dans la catégorie de dépendance Cc (patients comateux).

De RVT-personeelsnorm wordt vanaf 1 juli 2010 verhoogd met 0,20 VTE voor het verzorgingspersoneel, met uitzondering van de norm die eigen is aan de C-comapatiënten (artikel 1).
Augmentation, à partir du 1 er juillet 2010, des normes MRS de 0,20 ETP pour le personnel soignant, à l’exception de la norme propre aux patients C coma (article 1 er ).

Vanaf 1 augustus 2011 wordt er tegemoetgekomen in het honorarium van de geneesheer-specialist voor het n²²²+eurologisch onderzoek en de bespreking ervan, bij patiënten in een vegetatieve of minimaal bewuste toestand opgenomen in een “expertisecentrum voor comapatiënten”.
À partir du 1 er août 2011, une intervention est accordée dans les honoraires du médecin spécialiste pour un examen neurologique et l’analyse des résultats chez des patients en état végétatif ou pauci-relationnel dans un “centre d’expertise pour patients comateux”.

In dit kader werden de ziekenhuisafdelingen “expertisecentrum voor comapatiënten” opgericht, hierna expertisecentra genaamd, die erin gespecialiseerd zijn om opvang en multidisciplinaire revalidatie gedurende gemiddeld 6 maanden te bieden voor deze doelgroep.
Dans ce contexte, les unités hospitalières “Centre d’expertise pour les patients comateux” ont été créées, dénommées ci-après centres d’expertise, qui sont spécialisées dans la prise en charge et la rééducation pluridisciplinaire de ce groupe cible, pendant en moyenne six mois.

In 2004 werd een transmuraal zorgcircuit opgericht voor patiënten in vegetatieve status en minimaal bewuste toestand, kortweg comapatiënten (protocol van 24.05.2004 gesloten tussen de federale overheid en de overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 135 van de Grondwet, betreffende het gezondheidsbeleid ten aanzien van patiënten in een persisterende vegetatieve status, B.S. van 27.09.2004).
Un circuit de soins transmural a été créé en 2004 pour les patients en état végétatif et en état de conscience minimal, en d’autres mots, les patients comateux (protocole du 24.05.2004 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux art. 128, 130 et 135 de la Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l’égard des patients en état végétatif persistant, M.B du 27.09.2004).

De externe liaisonfunctie in de afdelingen “expertisecentrum voor comapatiënten”:
} La fonction de liaison externe dans les unités “centre d’expertise pour les patients comateux” :