Vertaling van "aan de andere kant terug " (Nederlands → Frans) :

Wat de psychiaters aan de ene kant aan opwaardering krijgen werd hen aan de andere kant terug ontnomen, want de mutualiteiten willen de afschaffing van de terugbetaling van hun elektrofysiologische tests.
Les psychiatres revalorisés d’un côté seront mis également à contribution par la suppression de leurs tests électrophysiologiques.

Het Impulsfonds van de huisartsgeneeskunde is recent opgericht om te voorzien in, aan de ene kant, leningsformules ten behoeve van startende artsen en, aan de andere kant, in financiering van groepspraktijken en andere samenwerkingsvormen.
Le Fonds d’impulsion pour la médecine générale a récemment été créé afin de prévoir, d’une part, des formules de prêts pour les jeunes médecins qui s’installent et, d’autre part, un financement des pratiques collectives et d’autres formes de collaboration.

Wat erbij komt aan de ene kant (loon), gaat eraf aan de andere kant (invaliditeitsuitkering).
Ce qui vient s'ajouter d'un côté (salaire), est déduit de l'autre (allocation d'invalidité).

Aan de ene kant wordt er via de sleutelletter bespaard, aan de andere kant wordt er op hetzelfde moment via de sleutelletter opgewaardeerd tot de 2,99 % index.
D'un côté, des économies sont réalisées via la lettre clé et, d'un autre côté, il est procédé simultanément à une revalorisation pour atteindre 2,99 % d'indexation via la lettre clé.

Er moeten zich 50% van de gegevens aan een kant van de mediaan bevinden en 50% aan de andere kant van de mediaan.
Nous devons trouver 50% des observations de part et d'autre de la médiane.

Maar zoals Franssen en Lemaigre (1998) stelden over de sociaal verzekerden: “je hebt niet langs een kant de “goede” die vechten om eruit te geraken en langs de andere kant de “slechten” die zich laten gaan en misbruik maken van de maatschappelijke hulp, van geneesmiddelen, alcohol, kleefbriefjes van de mutualiteit.
Toutefois, comme le disaient Franssen et Lemaigre (1998) au sujet des assujettis sociaux, “il n’y a pas d’un côté les “bons assistés” qui se battent pour s’en sortir, et de l’autre, les “mauvais” qui se laissent aller et abusent de l’aide sociale, de médicaments, d’alcool, de vignettes mutuelles.

De Staat verbindt zich ertoe contacten te leggen met de instelling om aan de ene kant rekening te houden met de technische aspecten en de haalbaarheid op het vlak van de toepassing van de overwogen wettelijke en reglementaire wijzigingen en aan de andere kant hem in staat te stellen de nodige aanpassingen voor te bereiden.
L’Etat s’engage à établir des contacts avec l’institution pour, d’une part, tenir compte des aspects techniques et de la faisabilité de mise en œuvre des modifications légales ou réglementaires envisagées et, d’autre part, lui permettre de préparer les adaptations nécessaires.

Aan de andere kant blijkt dat in 2003 per sociale stand de invaliditeitsgraad van de vrouwen hoger ligt dan deze van de mannen.
Par ailleurs, il s’avère qu’en 2003, le taux d’invalidité des femmes réparti par état social est supérieur à celui des hommes.

Aan de andere kant benaderen Turnhout, Maaseik, Halle-Vilvoorde en Sint- Niklaas, die meer dan-5% verschil vertoonden, eveneens de verwachte waarde.
Dans l’autre sens, Turnhout, Maaseik, Halle-Vilvorde et Sint-Niklaas, qui étaient au-delà de -5% d’écart se rapprochent également de la valeur attendue.

Aan de kant van de Franse Gemeenschap is het echter totaal anders verlopen.
Du côté de la Communauté française, il en a été tout autrement.