Vertaling van "aan dat capsaïcine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat capsaïcine bevat
produit contenant de la capsaïcine

product dat enkel capsaïcine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la capsaïcine sous forme cutanée

product dat capsaïcine in cutane vorm bevat
produit contenant de la capsaïcine sous forme cutanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In meerdere gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde studies is de doeltreffendheid van capsaïcine, lokaal toegepast onder vorm van een crème aan 0,075%, bij diabetische neuropathie en bij postherpetische neuralgie aangetoond [zie ook Folia september 1999].
Plusieurs études randomisées contrôlées par placebo ont montré que la capsaïcine, appliquée localement sous forme de crème à 0,075%, est efficace dans la neuropathie diabétique et dans la névralgie postherpétique [voir aussi Folia de septembre 1999].

In het artikel « Nieuwigheden bij de medicamenteuze behandeling van chronische pijn » in de Folia van september 1999 werd de rol van anti-epileptica en van capsaïcine bij de behandeling van neuropathische pijn reeds bediscuteerd.
Dans l’article «Nouveautés dans le traitement médicamenteux de la douleur chronique» publié dans les Folia de septembre 1999, le rôle des antiépileptiques et de la capsaïcine dans le traitement de la douleur neurogène a déjà été discuté.

De lokale toepassing van capsaïcine is een andere mogelijkheid.
L’application locale de capsaïcine est une autre possibilité.

In een studie bij patiënten met diabetische neuropathie was capsaïcine even doeltreffend als amitriptyline, en het werd beter verdragen.
Dans une étude chez des patients présentant une neuropathie diabétique, la capsaïcine fut aussi efficace que l’amitriptyline et mieux supportée.

Capsaïcine lokaal veroorzaakt een branderig gevoel, vooral in de eerste twee weken van de behandeling [n.v.d.r.: de concentratie van 0,075% mag daarom nooit worden overschreden].
L’application de la capsaïcine entraîne localement une sensation de brûlure, surtout pendant les deux premières semaines de traitement [n.d.l.r.: c’est la raison pour laquelle la concentration de 0,075% ne doit pas être dépassée].

Een recente Cochrane review toont aan dat capsaïcine (zowel herhaalde applicaties van een laaggedoseerde crème (0,075%) als eenmalige applicatie van een veel hoger gedoseerde pleister (8%)) bij bepaalde patiënten met neuropathische pijnklachten de pijn in zekere mate kan verlagen 110 .
La capsaïcine, soit en crème faiblement dosée (0,075%) appliquée de manière répétée, soit sous forme d’un patch unique de capsaïcine fortement dosé (8%), peut apporter un certain degré de soulagement de la douleur pour certains patients en cas

Lokale behandelingen Van capsaïcine is de werkzaamheid bij diabetische neuropathie en postherpetische neuralgie aangetoond 108-109 .
Traitements locaux La capsaïcine se montre efficace en cas de neuropathie diabétique et de névralgie post-herpétique 108-109 .

Bij pijnlijke aandoeningen van het bewegingsstelsel is er enig gunstig effect aangetoond van capsaïcine 4-5 .
Dans certaines affections douloureuses du système locomoteur, un certain effet favorable a été montré pour la capsaïcine 4-5 .

Andere antidepressiva en anti-epileptica, alsook capsaïcine en baclofen, kunnen nuttig zijn, maar hun plaats in de aanpak van neuropathische pijn staat minder goed vast.
D’autres antidépresseurs et antiépileptiques, ainsi que la capsaïcine et le baclofène, peuvent être utiles mais leur place dans la prise en charge des douleurs neurogènes est moins bien étayée.

In andere gevallen zal capsaïcine als lokale behandeling het meest doeltreffend zijn.
Dans d’autres cas, la capsaïcine appliquée localement sera la plus efficace.