Traduction de «aan compatibele levende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

elektrofysiologisch | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel
électrophysiologique (?) | relatif à l'électrophysiologie

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biologique

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

anorganisch | niet-levend
inorganique | minéral/fonctionnel

in vivo | in het levende organisme
in vivo

organisme | levend wezen
organisme | organisme

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
microbiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“overbruggingsbehandeling” aangewezen kan zijn is bij patiënten die (nog) te klein of te ondervoed zijn voor een klassieke levertransplantatie (lichaamsgewicht lager dan 6 kg) alsook bij patiënten die risico lopen op bijkomende orgaanschade (bv. neurologische schade) omdat er op het vereiste tijdstip geen klassieke levertransplantatie kan uitgevoerd worden door tekort aan compatibele levende donoren.
indiqué dans d’autres situations, notamment chez des patients (encore) trop petits ou trop sousalimentés pour une transplantation de foie « classique » (poids corporel inférieur à 6 kg) et chez les patients courant un risque de dommages organiques secondaires (p. ex. dommages neurologiques) parce que, au moment voulu, aucune transplantation de foie « classique » ne peut être réalisée en raison d’une pénurie de donneurs vivants compatibles.