Traduction de «aan betrouwbare parameters » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters
kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels

parameter | kenmerk
paramètre | paramètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebrek aan betrouwbare parameters voor
Absence de paramètres fiables de l’évolution de la maladie

Verdubbeling van het serumcreatinine is echter een onvoldoende betrouwbare parameter voor de nierfunctie.
Le doublement de la créatinine sérique n’est toutefois pas un paramètre suffisamment fiable de la fonction rénale.

De glomerulaire filtratiesnelheid (GFR) en in mindere mate de creatinineclearance zijn betrouwbare parameters.
Le débit de filtration glomérulaire (DFG) et, dans une moindre mesure, la clairance de la créatinine sont des paramètres fiables.

De wetenschappelijke onzekerheid rond het element chroom wordt gevoed door onder meer de moeilijkheid om het element in biologisch materiaal te bepalen (exogene bijbesmetting is zeer moeilijk te vermijden), de afwezigheid van betrouwbare parameters met betrekking tot de functionele chroomstatus of ook nog de dubieuze eigenschappen en toepassingen die aan het element worden toegeschreven, bijvoorbeeld als hulpmiddel bij vermagering of bij het verbeteren van fysieke prestaties. De onduidelijke effecten van chroomsupplementen dragen bij tot het controversieel statuut van het element.
Les incertitudes des scientifiques au sujet du chrome sont notamment alimentées par la difficulté de détermination de l’élément dans les milieux biologiques (contamination exogène très difficile à éviter), l’absence de paramètres fiables reflétant le statut fonctionnel du chrome, ou encore les propriétés et utilisations fantaisistes dont on affuble l’élément, par exemple en matière d’aide à la perte de poids ou à l’activité physique.

Het vertrouwen van de patiënt in de kankeropvolging in tegenstelling tot het door artsen aangehaalde gebrek aan betrouwbare parameters voor het ziekteverloop.
la confiance du patient dans la surveillance du cancer est contrebalancée par l’absence de paramètres fiables de l’évolution de la maladie citée par les médecins ;

Omdat het niet gemakkelijk is om de kwaliteit van farmaceutische zorg te meten, er zijn immers veel parameters en beïnvloedende factoren, is het belangrijk om betrouwbare indicatoren te hanteren.
Cette mesure de la qualité n’est pas évidente, car il y a de nombreux paramètres et facteurs affectants.

In het model m.b.t. de rivierkwaliteit moeten relevante fysische en chemische parameters geïntegreerd worden, samen met radioecologische gegevens om zo betrouwbare hydrodynamische modellen te kunnen opstellen voor elke specifieke waterloop.
Pour la modélisation de la qualité de l’eau de rivière, il convient d’associer les paramètres chimiques et physiques importants aux données radioécologiques afin de pouvoir mettre au point des modèles hydrodynamiques fiables pour chaque cours d’eau.

Onder andere omdat de Akkoordraad van mening was dat de ‘open’ bevragingswijze in dit formulier van sommige parameters achteraf geen betrouwbare ‘gesloten’ categoriale registratie in de database toelaat werd beslist enkele wijzigingen aan te brengen aan het model van het formulier.
Entre autres parce que le Conseil d'accord était d'avis que les questions " ouvertes" figurant dans ce formulaire concernant certains paramètres ne permettaient pas un enregistrement catégoriel 'hermétique' fiable dans la base de données par la suite, il a été décidé d’apporter quelques modifications au modèle du formulaire.