Traduction de «a-stralen » (Néerlandais → Français) :

UVA-stralen dringen het diepst in de huid door en versnellen de veroudering ervan
les UVA, qui pénètrent le plus profondément dans la peau, accélèrent son vieillissement

95% van alle UV-stralen die de aarde bereiken zijn UVA-stralen. Slechts 5% betreft UVB-stralen.
Les UVA représentent 95 % des UV qui arrivent à la surface de la terre, les UVB, 5 %.

Een bruine huid biedt een zekere natuurlijke bescherming tegen de zon. Maar die bescherming is niet hoger dan een factor 2 of 3 – onvoldoende om ons te beschutten tegen de schadelijke ultraviolette stralen of UV-stralen (onder meer UVA- en UVB-stralen).
Si le bronzage protège naturellement l'organisme humain contre les coups de soleil, il n'équivaut qu'à un indice de protection 2 ou 3: Cette protection est insuffisante pour contrer les effets néfastes des rayons ultraviolets, communément appelés UV (notamment les UVA et les UVB).

Deze beschermingsklasses duiden de bescherming tegen UVB-stralen (de traditionele SPF-factor) en UVA-stralen aan De site veilig in de zon stelt een keuzegids voor om een passend zonneproduct in functie van uw huidtype en de blootstelling aan de zon te kiezen.
Ces classes de protection expriment la protection contre les UVB (le traditionnel SPF) et celle contre les UVA.

- blootstelling aan ultraviolette stralen, ioniserende stralen, microgolven;
- exposition aux rayonnements ultraviolets, radiations ionisantes, micro-ondes ;

De UVC-stralen worden volledig geabsorbeerd door de ozonlaag en bereiken dus het aardoppervlak niet.
Les UVC sont quant à eux arrêtés par la couche d’ozone.

UVB-stralen zorgen voor de aanmaak van nieuwe melanine, wat na een aantal dagen zorgt voor een intense aanmaak van donkere pigmentcellen.
de pigment foncé en quelques jours.

De aanmaak van melanine, de huideigen pigmenten in de cellen van de opperhuid, wordt in gang gezet door de UVA-stralen.
Les UVA activent la mélanine, un pigment déjà présent dans les cellules superficielles de la peau.

Men gebruikt meestal het woord stralen voor hoge frequenties: in dit geval vindt er overdracht van energie (energiestroom) plaats in de ruimte.
En général, on utilise le terme rayons pour les hautes fréquences : dans ce cas, il y a un transfert d’énergie (flux d’énergie) dans l’espace.

Doordat spaarlampen met een tweede omhulsel UV-stralen tegenhouden, zijn ze te verkiezen door mensen met een specifieke lichtgevoeligheid.
Etant donné que les ampoules économiques à double enveloppe bloquent les rayons UV, elles sont préférables pour les personnes avec une sensibilité particulière.