Traduction de «Zwitserland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zwitserland
Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Ervaringen uit Zwitserland: groepshuisvesting op de grond’ Mevr. Lotti Bigler - Office Vétérinaire Fédéral, Zwitserland
‘Expériences en Suisse : le logement en groupe au sol’ Mme. Lotti Bigler - Office Véterinaire Féderal, Suisse

Bij invoer van planten en plantaardige producten uit Zwitserland is met uitzondering van de bepalingen in Hoofstuk IV, Lijst 3, punten III en IV, GEEN fytosanitair certificaat vereist. De planten en plantaardige producten waarvoor bij de verhandeling binnen de EU een plantenpaspoort of een ZP-plantenpaspoort vereist is (zie Hoofdstuk IV, Lijst 1), moeten bij invoer uit Zwitserland naargelang het geval van een Zwitsers plantenpaspoort of ZP-plantenpaspoort voorzien zijn.
A l'importation de végétaux et de produits végétaux en provenance de Suisse, un certificat phytosanitaire N'est PAS requis à l'exception des dispositions du Chapitre IV, Liste 3, points III et IV. Les végétaux et produits végétaux qui requièrent un passeport phytosanitaire ou un passeport phytosanitaire ZP lors de leur commercialisation à l'intérieur de l'UE (voir Chapitre IV, Liste 1), doivent, s'ils sont importés de Suisse, être munis selon le cas d'un passeport phytosanitaire suisse ou d'un passeport phytosanitaire ZP suisse.

Als gevolg daarvan kunnen ook plantenpaspoorten gebruikt worden voor het verkeer van planten en plantaardige producten tussen Zwitserland en de EU.
Dès lors des passeports phytosanitaires peuvent être utilisés pour la circulation des végétaux et produits végétaux entre la Suisse et l'UE.

Sinds 1 april 2004 is de fytosanitaire wetgeving van Zwitserland vrijwel geheel gelijk aan die van de EU.
Depuis le 1 er avril 2004 la législation Suisse en matière phytosanitaire est presque identique à celle de l'UE.

De diagnose wordt in België waarschijnlijk in te weinig gevallen gesteld (zelfs helemaal niet) terwijl in de buurlanden besmettingen met H. gingivalis worden gemeld bij paarden (Schotland, 1 geval ; Duitsland, 4 gevallen ; Italië, 3 gevallen ; Oostenrijk, 3 gevallen ; Ierland, 2 gevallen ; Noorwegen, 1 geval ; Nederland ; Polen ; Zwitserland ; Groot- Brittannië).
En effet, la maladie est probablement sous-diagnostiquée en Belgique (elle ne l’est même pas du tout), alors que dans les pays voisins, des infections par H. gingivalis sont signalées chez les chevaux (Ecosse, 1 cas ; Allemagne, 4 cas ; Italie, 3 cas ; Autriche, 3 cas ; Irlande, 2 cas ; Norvège, 1 cas ; Pays-Bas ; Pologne ; Suisse ; Grande-Bretagne).

Hierdoor kunnen de planten naar de beschermde gebieden voor bacterievuur (Erwinia amylovora) in de EU en in Zwitserland verzonden worden.
Ce faisant, les végétaux peuvent être expédiés dans les zones protégées pour le feu bactérien (Erwinia amylovora) dans l'UE et en Suisse.

Planten en plantaardige producten die voor Zwitserland bestemd zijn, moeten niet van een fytosanitair certificaat voorzien zijn.
Les végétaux et produits végétaux destinés à la Suisse ne doivent pas être munis d'un certificat phytosanitaire.

Het huidige forum verwelkomt ook waarnemers uit Noorwegen, IJsland Zwitserland en van de Europese Commissie.
Le forum accueille également des observateurs venus de Norvège, d’Islande, de Suisse et de la Commission européenne.

3 liggen in een stroomgebied dat in de Noordoost-Atlantische Oceaan uitmondt (Finland, Groothertogdom Luxemburg en Zwitserland).
3 se situent dans un domaine de courant débouchant dans l'Océan Atlantique du Nord-est (Finlande, Grand-Duché de Luxembourg et Suisse).

Voor de planten opgenomen in Hoofdstuk IV, Lijst 3, punt V geldt echter een invoerverbod in Zwitserland.
Cependant, pour les végétaux mentionnés au Chapitre IV, Liste 3, point V, une interdiction d’importation est d’application en Suisse.