Traduction de «Zwelling aan de achterkant van het oog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwelling van oog
tuméfaction de la région oculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

zwelling aan de achterkant van het oog (maculaoedeem)
gonflement de la région située à l’arrière de l’œil (œdème maculaire)

Oogaandoeningen: Veranderingen van de wimpers en de fijne haartjes rond het oog (toename van het aantal, de lengte, de dikte en donkerder worden), veranderingen van de richting waarin de wimpers groeien, zwelling rond het oog, zwelling van het gekleurde deel van het oog (iritis/uveïtis), zwelling van de achterkant van het oog (maculaoedeem), ontsteking/irritatie van het oogoppervlak (keratitis), droge ogen, beschadiging van of scheur in het oppervlak van het oog of het hoornvlies, zwelling (oedeem) van het hoornvlies,met vocht gevulde cyste in het gekleurde deel van het oog (iriscyste), lichtgevoeligheid (fotofobie), voorkomen van ingevallen ogen (verdieping van de oogplooi).
Affections oculaires : Modifications des cils et du duvet entourant l’œil (augmentation du nombre, de la longueur, de l'épaisseur et assombrissement), modification de la direction de la croissance des cils, gonflement autour de l’œil, gonflement de la partie colorée de l'œil (iritis/uvéite), gonflement de la partie postérieure de l'œil (œdème maculaire), inflammation ou irritation de la surface de l’œil (kératite), sécheresse des yeux, lésion ou rupture de la surface de l'œil ou de la cornée, gonflement (œdème) de la cornée, kyste rempli de liquide dans la partie colorée de l'œil (kyste de l’iris), sensibilité à la lumière (photophobie), apparence enfoncée des yeux (approfondissement de la scissure des yeux).

Veranderingen van de wimpers en donsharen rond het oog (toename, verlenging, verdikking en verdonkering), veranderingen van de groeirichting van de wimpers, zwelling rond het oog, zwelling van het gekleurde deel van het oog (iritis/uveïtis), zwelling aan de achterkant van het oog (maculair oedeem), ontsteking of irritatie van het oogoppervlak (keratitis), droge ogen, met vloeistof gevulde cyste binnen het gekleurde deel van het oog (iriscyste), lichtgevoeligheid (fotofobie), voorkomen van ingevallen ogen (verdieping van de oogplooi).
Changements au niveau des cils de l’œil et du duvet autour de l’œil (augmentation du nombre, de la longueur, de l’épaisseur, et noircissement), changements de la direction dans laquelle les cils poussent, gonflement autour de l’œil, gonflement de la partie colorée de l'œil (iritis/uvéite), gonflement au fond de l’œil (œdème maculaire), inflammation/irritation à la surface de l’œil (kératite), yeux secs, kyste rempli de liquide dans la partie colorée de l’œil (kyste de l’iris), sensibilité à la lumière (photophobie), apparence enfoncée des yeux (approfondissement de la scissure des yeux).

Wazig zicht door zwelling (of vloeistof) aan de achterkant van het oog (frequentie niet bekend) is eveneens gemeld bij patiënten die Actos gebruiken.
Une vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’arrière de l’œil (fréquence indéterminée) a été rapportée chez les patients prenant Actos.

Volgende verschijnselen zijn eveneens mogelijk : overgevoeligheidsreacties, irritatie van het oog, zwelling (oedeem) ter hoogte van het oog, jeuk aan het oog, verwijding van de pupil (mydriasis), rood oog, zwelling van de oogleden en vertraagde wondheling.
Les phénomènes suivants peuvent également se produire : réactions d'hypersensibilité, irritation oculaire, gonflement (oedème) oculaire, prurit oculaire, dilatation de la pupille (mydriase),oeil rouge, gonflement des paupières et retard de cicatrisation.

braken, huiduitslag, bloeding in de achterkant van het oog, bloeddoorlopen ogen/rode ogen, pijn aan de ogen, dubbelzien, abnormaal gevoel in het oog, onregelmatige of snelle hartslag, spierpijn, zich slaperig voelen, verminderde tastzin, draaierig gevoel, oorsuizen, misselijkheid, droge mond, pijn in de borstkas en vermoeidheid.
vomissements, éruption cutanée, hémorragie postérieure de l’œil, yeux injectés de sang/yeux rouges, douleur oculaire, diplopie, sensibilité anormale des yeux, battements de cœur irréguliers ou rapides, douleurs musculaires, somnolence, sens tactile diminué, vertige, acouphènes, nausées, bouche sèche, douleur thoraciques et sensation de fatigue.

ogen - ontsteking van het ooglid - zwelling van de oogleden of het oog - irritatie - ontsteking van, krassen op of schade aan het oogoppervlak (hoornvlies) - afzetting op het oog - lokale allergische reacties - gevoel van een vreemd voorwerp in het oog - wazig zicht.
- Peu fréquent : sensation anormale dans l’oeil (sensation de chaleur, impression collante) - yeux fatigués - inflammation de la paupière - gonflement des paupières ou de l’oeil - irritation - inflammation de, égratignures sur ou lésions de la surface de l’œil (cornée) - dépôts sur l’œil - réactions allergiques locales - sensation d’un corps étranger dans l’œil - vision floue.

- bloeding van de bloedvaten in het netvlies (membraan aan de achterkant van het oog)
- saignements au niveau des vaisseaux sanguins dans ou autour de la rétine (membrane au fond de l'oeil)

Uw ogen kunnen ook gecontroleerd worden op eventuele bloeding van de bloedvaten in het netvlies (de lichtgevoelige cellaag aan de achterkant van het oog).
Vous pouvez également avoir un examen pour contrôler la survenue de tout saignement des vaisseaux sanguins dans ou autour de votre rétine (la couche de cellules sensibles à la lumière des cellules au fond de l'œil).

De diagnose van het retinoblastoom steunt voornamelijk op een onderzoek van de achterkant van het oog onder volledige verdoving na een maximale verwijding.
Le diagnostic du cancer de la rétine (ou rétinoblastome) repose essentiellement sur l'examen du fond de l'œil, sous anesthésie générale, après dilatation maximum.