Traduction de «Zorg bij diabetisch ulcus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorg bij diabetisch ulcus
soins d'ulcère diabétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het type van wonde dient voor te komen op de lijst als bijlage 2 van het besluit (arterieel ulcus, veneus ulcus, diabetisch ulcus, drukulcus van stadium II, III of IV, neuropatisch ulcus bij niet diabetici, ulcera ten gevolge van vasculitis, hydradenitis suppurativa, oncologische wonden, post-chirurgische wonden, brandwonden en niet hierboven hernomen chronisch ulcus waarvoor actieve verbandmiddelen het enig therapeutisch alternatief vormen).
Le type de plaie doit être mentionné sur la liste de l’annexe 2 à l’arrêté (ulcère artériel, ulcère veineux, ulcère diabétique, ulcère de pression de stade II, III ou IV, ulcère neuropathique [chez des patients non diabétiques], ulcère des vascularites, hydradénite suppurée, plaie oncologique, plaie postchirurgicale, plaie par brûlure, ulcère chronique non repris ci-dessus pour lequel des pansements actifs sont la seule alternative thérapeutique).

Denk bijvoorbeeld aan het toedienen van insuline, het geven van postoperatieve zorg aan transplantatiepatiënten, wondzorg bij ulcus-crurispatiënten, enz. Veel van de zorg die ter sprake komt, wordt gegeven, of is bedoeld om gegeven te worden aan chronisch zieken.
Pensons à l’administration d’insuline, aux soins postopératoires aux patients transplantés, aux soins de plaie(s) aux patients atteints d’ulcère au pied, etc. La plupart des soins abordés sont dispensés, ou destinés à l’être, à des malades chroniques qui constituent de loin le groupe le plus important au sein des hôpitaux.

De PSI ‘decubitus ulcus’ (13 %), ‘postoperatieve sepsis’ (8 %), ‘failure to rescue’ (7 %), ‘infecties als gevolg van zorg’ (6 %) en ‘ziekenhuissterfte in APR-DRG’s met lage mortaliteit’ (6 %) zijn de 5 frequentst uitgekozen indicatoren (zie tabel 4).
Les PSI ‘Ulcère de décubitus’ (13 %), ‘septicémie postopératoire’ (8 %), ‘failure to rescue’ (7 %), ‘infections liées aux soins’ (6 %) et ‘mortalité hospitalière dans les APR-DRG de faible mortalité’ (6 %) sont les cinq indicateurs les plus fréquemment cités (voir tableau 4).

Aangepaste zorg moet worden besteed bij patiënten met een verstoord vetmetabolisme (primaire hyperlipoproteïnemie, diabetische hyperlipemie, pancreatitis e.a) en in andere omstandigheden waar lipidenemulsies met voorzichtigheid moeten worden toegediend.
Les soins qui s'imposent doivent être dispensés aux patients présentant des altérations du métabolisme lipidique (hyperlipoprotéinémie primaire, hyperlipémie diabétique, pancréatite etc) et dans toutes autres circonstances où les émulsions lipidiques doivent être administrées avec précaution.

De gemiddelde waarden van de ziekenhuizen die ‘decubitus ulcus’, ‘infecties als gevolg van zorg’ en ‘postoperatieve sepsis’ hebben weerhouden, verschillen weinig ten opzichte van het nationaal gemiddelde.
Concernant les hôpitaux ayant choisi les indicateurs ‘ulcère de décubitus’, ‘infections liées aux soins’ et ‘septicémie postopératoire’ aucune conclusion particulière par rapport aux résultats globaux pour la Belgique n’a été tirée, les taux moyens étant similaires.