Traduction de «Woont samen met familie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woont samen met familie
vit avec sa famille

woont samen met grootouders
vit chez ses grands-parents

woont samen met partner
vit avec son/sa partenaire

woont samen met vrienden
vit avec des amis

woont samen met ouders
vit chez ses parents

woont samen met vader
vit chez son père

woont samen met moeder
vit chez sa mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" administratieve" gegevens met betrekking tot het kind: geslacht – nationaliteit – geboorteland en geboortejaar – eventueel jaar van aankomst in België – thuistaal – leefsituatie (woont samen met vader en moeder / enkel vader / enkel moeder / co-ouderschap / met andere personen / in een instelling / op internaat) en sinds wanneer – broers / zussen en gezondheid);
données «administratives» relatives à l’enfant: sexe – nationalité – pays et année de naissance – éventuellement l’année d’arrivée en Belgique – langue parlée à la maison – situation de vie de l’enfant (il vit avec père et mère/père seul/mère seule/garde alternée/avec d’autres personnes/en institution/en internat) et depuis quand – fratrie (sœur(s)/frère(s) et santé);

U woont samen met uw partner en geniet met volle teugen van het leven.
Vous cohabitez avec votre partenaire et croquez la vie à pleines dents.

U woont samen met uw vrouw: het plafondbedrag voor Omnio is 14.778,26 € + (1 x 2.735,85 €) = 17.514,11 €.
Vous habitez avec votre conjoint : le plafond pour le statut Omnio est de 14.778,26 € + (1 x 2.735,85 €) = 17.514,11 €.

U woont samen met uw dochter, haar vriend en een grootmoeder: het grensbedrag voor OMNIO is voor een aanvraag in 2012 24.274.37 (15.606,71 EUR + 3 x 2.889,22 EUR, nl. grensbedragen van inkomsten 2011)
Vous êtes seule avec votre fille, son petit ami et sa grand-mère : le plafond de revenu pour Omnio est pour une demande en 2012 24.274.37 (15.606,71 EUR + 3 x 2.889,22 EUR, revenus de l'année 2011)

Je woont samen met je vrouw, dochter en grootmoeder: het plafondbedrag voor Omnio is 14.778,26 euro + (3 x 2.735,85 euro) = 22.985,81 euro.
Vous habitez avec votre conjoint, votre fille et votre grand-mère : le plafond pour le statut Omnio est de 14.778,26 euros + (3 x 2.735,85 euros) = 22.985,81 euros.

Je woont samen met je vrouw: het plafondbedrag voor Omnio is 14.778,26 euro + (1 x 2.735,85 euro) = 17.514,11 euro.
Vous habitez avec votre conjoint : le plafond pour le statut Omnio est de 14.778,26 euros + (1 x 2.735,85 euros) = 17.514,11 euros.

U woont samen met uw vrouw, dochter en grootmoeder: het plafondbedrag voor Omnio is 14.778,26 € + (3 x 2.735,85 €) = 22.985,81 €.
Vous habitez avec votre conjoint, votre fille et votre grand-mère : le plafond pour le statut Omnio est de 14.778,26 € + (3 x 2.735,85 €) = 22.985,81 €.

□ familie-informatie-voormiddag (patiënten samen met hun families)
□ famille – information - matinée (patients ainsi que leur famille)

Het zijn inderdaad de families in de ruimste zin van het woord die we trachten te bereiken, samen met de gezondheidszorgbeoefenaars die hen omringen.
En effet, les familles au sens plus large du terme sont visées de même que les professionnels de santé qui les entourent.

Uit tabel 6 op pagina 92 blijkt dat bij de meeste van die contacten in het centrum de patiënt samen met leden van zijn familie gezien wordt
Le tableau 6 à la page 92 montre que lors de la plupart de ces contacts au centre, le patient est vu en même temps que les membres de sa famille