Vertaling van "Waterstofperoxide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waterstofperoxide
peroxyde d'hydrogène

product dat waterstofperoxide in cutane vorm bevat
produit contenant du peroxyde d'hydrogène sous forme cutanée

product dat enkel waterstofperoxide in cutane vorm bevat
produit contenant seulement du peroxyde d'hydrogène sous forme cutanée

intoxicatie door waterstofperoxide
intoxication par le peroxyde d'hydrogène

allergie voor waterstofperoxide
allergie au peroxyde d'hydrogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Waterstofperoxide gestabiliseerd met zilver wordt in de thermische baden van Grimbergen gebruikt met goede resultaten. Er moet echter nog worden aangetoond dat het onschadelijk is.
- Le peroxyde d’hydrogène stabilisé avec de l’argent est utilisé dans les thermes de Grimbergen avec de bons résultats mais son innocuité reste à démontrer.

- ontsmetting met de gangbare ontsmettingsmiddelen: aldehyden (glutaaraldehyde, formaldehyde), fenolen, alcoholen, waterstofperoxide, jodoforen, perazijnzuur;
- désinfection au moyen de désinfectants classiques : aldéhydes (glutaraldéhyde, formaldéhyde), phénols, alcools, peroxyde d’hydrogène, iodophores, acide peracétique ;

oppervlakteactieve stoffen die de oppervlaktespanning verlagen en dus de verwijdering van resten vergemakkelijken; geactiveerd waterstofperoxide (H 2 O 2
des surfactants qui réduisent la tension de surface et facilitent donc l’élimination des débris; du peroxyde d’hydrogène (H 2 O 2

Perez heeft onlangs aangetoond dat een concentratie van 5.000 ppm in vitro significant meer sporocide dan en even actief als krachtige oxidantia zoals waterstofperoxide 7% is (Perez et al.,2005).
Perez a montré récemment qu’une concentration de 5.000 ppm est significativement plus sporicide et aussi active in vitro que des oxydants puissants comme le peroxyde d’hydrogène à 7% (Perez et al.,2005).

Jodiumverbindingen, waterstofperoxide, azijnzuur en eosine worden afgeraden.
Les composés de l’iode, l’eau oxygénée, l’acide acétique et l’éosine sont à réserver ou à déconseiller.

Alcohol dient enkel voor het ontsmetten van intacte huid. Waterstofperoxide is niet geschikt voor het ontsmetten van huid en slijmvliezen omdat het zeer irriterend is.
L’alcool: uniquement pour désinfecter une peau intacte et pas une plaie ouverte L’eau oxygénée n’est pas indiquée pour désinfecter la peau ou les muqueuses à cause de son effet très irritant.

Verschillende antiseptica zijn beschikbaar: alcoholen, chloorhexidine, combinatiepreparaten met chloorhexidine, chloorverbindingen, jodium en jodiumverbindingen, waterstofperoxide en azijnzuur.
Différents antiseptiques sont disponibles: l’alcool, la chlorhexidine et ses associations, les composés halogénés (chlore et iode), l’eau oxygénée et l’acide acétique.

Vermits herhaald gebruik het materiaal en zeker inox kan beschadigen, kan als alternatief een product op basis van waterstofperoxide met erkende sporocide werking worden gebruikt.
Etant donné que des utilisations répétées peuvent endommager le matériel surtout s’il est en inox, une alternative est un produit à base de peroxyde d’hydrogène reconnu sporicide.

De nieuwe technieken voor ontsmetting door verneveling van een ontsmettingsmiddel op basis van waterstofperoxide - in vitro efficiënt op bacteriële sporen - brengen misschien een interessante oplossing voor het probleem.
De nouvelles techniques de désinfection par brumisation de désinfectant à base de peroxyde d’hydrogène, efficace in vitro sur les spores bactériennes, apporteront peut-être une solution intéressante.

al het (andere) materiaal, dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van idealiter 5.000 ppm of een oplossing van waterstofperoxide alsook de horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … (alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt), de vloer inbegrepen.
désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 5.000 ppm ou une solution de peroxyde d’hydrogène tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel…(toutes les surfaces touchées par le patient) sol y compris.