Traduction de «Wanneer u ernstige bronchiaal astma heeft; » (Néerlandais → Français) :

wanneer u ernstige bronchiaal astma heeft;
si vous présentez une obstruction de l'intestin (iléus paralytique);

U heeft ernstig bronchiaal astma of u heeft ernstige contracties van de bronchiën gehad, u heeft soms ademhalingsmoeilijkheden (kortademigheid) en een fluitende ademhaling.
si vous souffrez d’asthme bronchique sévère ou si vous avez eu des contractions sévères des bronches, si vous avez parfois des difficultés respiratoires (essoufflement) et une respiration qui siffle

wanneer u lijdt aan ernstige bronchiaal astma;
si vous souffrez d’asthme bronchique sévère;

Als u een ernstige allergie of bronchiaal astma heeft.
Si vous avez une allergie sévère ou de l’asthme bronchiale.

Als u bronchiaal astma heeft of als u aanleg heeft voor astma-aanvallen.
Si vous souffrez d’asthme bronchique ou si vous êtes sujet aux crises d’asthme.

- als u een ernstige vorm van bronchiale krampen vertoont (bv. ernstig bronchiaal astma, ernstig chronisch obstructief longlijden)
- si vous éprouvez une forme sévère de crampes bronchiques (par ex. un asthme bronchique sévère, une broncho-pneumopathie chronique obstructive sévère)

● ernstig bronchiaal astma of antecedent van ernstige bronchospasmen, ernstige COPD
● asthme et antécédents de bronchospasmes sévères, BPCO sévère.

CONTRA-INDICATIES IN VERBAND MET METOPROLOL Atrioventriculair blok van de 2 de en 3 de graad; gedecompenseerde hartinsufficiëntie; klinisch manifeste sinusale bradycardie (hartfrequentie lager dan 45 - 50 slagen per minuut); sinusale dysfunctie; ernstige aandoening van de perifere arteriële circulatie; cardiogene shock; niet behandeld feochromocytoom (zie “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”); hypotensie; ernstig bronchiaal astma of antecedent van ernstige bronchospasmen.
CONTRE-INDICATIONS LIEES A LA PRESENCE DE MÉTOPROLOL Bloc auriculo-ventriculaire du 2e et du 3e degré ; insuffisance cardiaque décompensée ; bradycardie sinusale cliniquement manifeste (fréquence cardiaque inférieure à 45 - 50 pulsations par minute) ; syndrome de dysfonctionnement sinusal ; trouble grave de la circulation artérielle périphérique; choc cardiogénique ; phéochromocytome non traité (voir “Mises en garde spéciales et précautions d’emploi ”) ; hypotension ; asthme bronchique sévère ou antécédent de bronchospasme sévère.

De contra-indicaties van β-blokkers moeten strikt worden gerespecteerd [n.v.d.r.: dit zijn gedecompenseerd hartfalen, atrioventriculaire blok van de 2de en de 3de graad, uitgesproken sinusale bradycardie, ernstige vasculaire stoornissen, bronchiaal astma].
Les contre-indications des β-bloquants doivent être scrupuleusement respectées [n.d.l.r.: insuffisance cardiaque non compensée, bloc auriculo-ventriculaire du 2et 3degré, bradycardie sinusale prononcée, troubles vasculaires graves, asthme bronchique].

Theofylline kan eventueel nog gebruikt worden voor de controle van nachtelijke symptomen die blijven bestaan ondanks onderhoudsbehandeling met inhalatiecorticosteroïden, of als “add-on” behandeling bij ernstig astma wanneer andere middelen onvoldoende doeltreffend zijn.
La théophylline peut éventuellement encore être utilisée pour contrôler des symptômes nocturnes persistants malgré un traitement d’entretien par des corticostéroïdes à inhaler, ou comme traitement adjuvant «add-on» dans l’asthme grave ne répondant pas suffisamment aux autres médicaments.