Traduction de «Vrij lichaam in ellebooggewricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ouders die, louter ter informatie, een vaderschap waaraan zij twijfelen wensen te bevestigen of te ontkrachten, beschikken natuurlijk vrij over hun eigen lichaam.
En effet, les parents désireux à titre purement informatif d'infirmer ou de confirmer une parenté dont ils doutent peuvent certainement disposer de leur propre corps.

Daarop komt een stof, histamine, vrij in het lichaam.
Une substance - l'histamine - est libérée dans l’organisme.

Tot nu toe is er misschien nog vrij weinig officiële informatie vrijgegeven over de technische modaliteiten van de operatie, maar het is zeer waarschijnlijk dat de benen van de donor eerst gevuld werden met bloed en vervolgens werden afgesneden en aan hun nieuwe lichaam aangehecht.
Si assez peu d'informations ont filtré pour l'instant de manière officielle sur les modalités techniques de l'opération, il est assez probable que les jambes du donneur aient été remplies de sang avant d'être tranchées, puis rattachées à leur nouveau corps.

De capaciteit van het lichaam om foliumzuur om te zetten tot 5-MTHF is echter gelimiteerd waardoor vrij PMG kan voorkomen in de systemische circulatie na inname van > 260 µg foliumzuur (zowel via voedselverrijking als via supplementen) (Kelly, 1997).
La capacité du corps à transformer l’acide folique en 5-MTHF est toutefois limitée ; de ce fait, du PMG libre peut être présent dans la circulation systémique après ingestion de > 260 µg d’acide folique (tant via l’enrichissement des denrées que par les compléments) (Kelly, 1997).

Zij beschikken echter niet vrij over het lichaam van hun kind.
Ils ne sont pas pour autant libres de disposer du corps de leur enfant.

Die follikel laat een eicel vrij die koers zet naar de baarmoeder. De follikel wordt dan omgezet in een geel lichaam (corpus luteum) en produceert progesteron.
Le follicule ovarien se transforme alors en corps jaune (corpus luteum) et produit la progestérone.

Het kan gaan om een virus zoals bij griep, om een bacterie zoals bij een angina enz. De ziekteverwekkende kiemen en de verdedigingscellen in ons lichaam stellen dan bestanddelen vrij die op de thermostaat zullen inwerken.
Il peut s’agir d’un virus comme dans la grippe, d’une bactérie comme lors d’une angine, etc. Les agents infectieux et les cellules de défense de notre corps libèrent alors des substances qui vont agir sur le thermostat.

Hoest is een natuurlijke reflex van ons lichaam om de luchtwegen vrij te maken, bijvoorbeeld van slijmen.
La toux est un réflexe naturel du corps qui vise à nettoyer les voies respiratoires encombrées par la présence de glaires (ou sécrétions).

Deze reactie zorgt voor een stresstoestand. Die kan een vrij grote invloed hebben op ons lichaam, afhankelijk van het individu (ervaring, gezondheid, ) en het aantal stressfactoren die tegelijk aanwezig zijn.
Cette réaction constitue un état de stress et a des conséquences plus ou moins importantes en fonction de chaque individu (vécu, santé,) et du nombre de facteurs de stress vécus en une même période.

De normale weefsels bezitten immers sterke regeneratiecapaciteiten. Daardoor kan het lichaam bij het stopzetten van de behandeling vrij snel de schade herstellen.
Les tissus normaux ont une capacité de régénération rapide à l’arrêt du traitement, ce qui permet au corps de réparer rapidement les dégâts.