Traduction de «Voorbode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aura | voorbode
aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie

auraal | met betrekking tot een voorbode
1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige vrouwen slagen erin om hun vruchtbare periode te herkennen aan de hand van lichamelijke veranderingen; zo zijn bijvoorbeeld steken in de buik en/of een heldere, vaginale afscheiding (van het baarmoederhalsslijm) meestal voorbodes.
Certaines femmes arrivent à connaître leur période d’ovulation car elles ressentent à ce moment-là des changements corporels ; par exemple, des points dans l’abdomen et/ou des pertes vaginales transparentes (provenant du mucus cervical) sont généralement des facteurs annonciateurs.

op 29 april 2013 een protocolakkoord ondertekend, als voorbode van een
protocole d’accord le 29 avril 2013, prémices d’un accord de coopération.

Hun verschijning is de voorbode van het verlies aan membraanfosfolipiden (Karon et al., 2009).
Leur apparition précède la perte de phospholipides membranaires (Karon et al., 2009).

Een eerste kanker in een long kan bijvoorbeeld de voorbode zijn voor andere, omdat alle longpijpen in beide longen beschadigd werden door jarenlang tabaksgebruik.
Un premier cancer dans un poumon peut, par exemple, en annoncer d’autres, puisque l’ensemble des bronches dans les deux poumons ont été endommagées par des années de tabagisme.

Onthoudings- of reboundverschijnselen kunnen voorbode zijn van afhankelijkheid (zie § " Pas goed op met LENDORMIN" ).
Les symptômes de retrait ou de rebond peuvent annoncer l'installation d'une dépendance (voir section " Faites attention" ).

Onthoudings- of reboundverschijnselen kunnen voorbode zijn van afhankelijkheid (zie: " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik " ).
Les symptômes de retrait ou de rebond peuvent annoncer l'installation d'une dépendance (voir aussi le paragraphe " Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi" ).

- ongewoon gevoel of sensatie die een voorbode kan zijn van een migraineaanval of van een bepaald soort epileptische aanval
- sentiment ou sensation inhabituel pouvant précéder une migraine ou un certain type de crise épileptique

Een TIA kan dus onopgemerkt voorbijgaan, maar is een belangrijk alarmsignaal dat een voorbode kan zijn van een ernstiger CVA, en daarom moet de patiënt dan dringend worden onderzocht.
L’AIT peut donc passer inaperçu mais il est un signal d’alarme important qui peut annoncer un AVC plus grave, et doit de ce fait être exploré en urgence.

Tinnitus kan een voorbode van ototoxiciteit zijn en het optreden van dit symptoom dwingt daarom tot voorzichtigheid.
Les acouphènes pouvant être un prodrome d'ototoxicité, l'apparition de ce symptôme doit faire l'objet d'une attention particulière.