Traduction de «Voedselintolerantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voedselintolerantie
intolérance alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een voedselintolerantie voelt de patiënt zich eerder misselijk en heeft hij problemen met de spijsvertering.
En cas d’intolérance alimentaire, le patient ressent plutôt un mal-être et des difficultés à digérer.

Voedselintolerantie Waarom komen allergieën steeds vaker voor?
Intolérance alimentaire Pourquoi ces allergies sont-elles de plus en plus nombreuses ?

Centrum voor Informatie en Onderzoek omtrent Voedselintolerantie en Gezonde Voeding (CIRIHA)
Centre d'Information et de Recherche sur les Intolérances et l'Hygiène Alimentaires (CIRIHA)

We moeten een onderscheid maken tussen allergie en voedselintolerantie (zelfs al kunnen er gelijkaardige symptomen optreden).
Nous devons distinguer l’allergie de l’intolérance alimentaire (même si elle peut produire des symptômes similaires).

M.b.t. opleiding van het personeel wordt o.m. door het CIRIHA (Centrum voor Informatie en Onderzoek omtrent Voedselintolerantie en –Hygiëne) 3 een cursus georganiseerd voor bedrijven en horecazaken.
En ce qui concerne la formation du personnel, il y a lieu de signaler que, e.a., le CIRIHA (Centre d’Information et de Recherche sur les Intolérances et l’Hygiène Alimentaires) 3 organise un cours à l’intention des entreprises et du secteur horeca.

Een “vijandige reactie ten opzichte van een voedingsmiddel” verwijst zowel naar voedselintolerantie als naar voedselallergie.
Une “réactions adverses aux aliments » désigne à la fois intolérance et allergie alimentaire.

CIRIHA (Centrum voor Informatie en Onderzoek omtrent Voedselintolerantie en -hygiëne) (WEB)
CIRIHA ( Centre d'Information et de Recherche sur les Intolérances et l'Hygiène Alimentaire) (WEB)

Of de diarree nu viraal of bacterieel is of bijvoorbeeld veroorzaakt wordt door voedselintolerantie (voor koemelk of gluten), het leidt steeds tot een aanzienlijk verlies van vocht en minerale zouten.
Qu’elle soit d’origine virale, bactérienne ou par exemple liée à une intolérance alimentaire (au lait de vache ou au gluten), la diarrhée induit d’importantes pertes en eau et en sels minéraux.

Uit cijfers blijkt dat voedselintolerantie en -allergieën exponentieel toenemen, ook bij zuigelingen.
Chiffres à l’appui, les intolérances et allergies alimentaires se développent de façon exponentielle, y compris chez les nourrissons.

Een tekort waarvoor supplementering met vitamine K nodig is, kan echter altijd voorkomen in de context van ernstige leverpathologieën, bij een langdurige antibiotherapie gepaard aan een tekort aan vitamine K inname, bij malabsorptie ten gevolge van voedselintoleranties (coelakie) of als complicatie bij bariatrische heelkunde (biliopancreatische shunt) voor de behandeling van obesitas (Slater et al., 2004).
Une carence requérant une supplémentation en vitamine K peut toutefois se manifester dans le contexte de pathologies hépatiques sévères, lors d’une antibiothérapie prolongée associée à un défaut d’apport alimentaire en vitamine K, lors de malabsorption suite à des intolérances alimentaires (maladie coeliaque) ou encore comme complication lors de chirurgies bariatriques (diversion biliopancréatique) vouées au traitement de l’obésité (Slater et al., 2004).