Vertaling van "Verzwering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ulceratie | verzwering
ulcération | formation d'un ulcère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onmiddellijke verwikkelingen De onmiddellijke verwikkelingen zijn de volgende: intense pijn, shock, hemorragie, tetanos of septicemie, urineretentie, verzwering van de geslachtsdelen en letsel van de aanliggende weefsels.
Complications immédiates Les complications immédiates sont les suivantes: douleur intense, choc, hémorragie, tétanos ou septicémie, rétention urinaire, ulcération des parties génitales et lésion des tissus adjacents.

- motorische symptomen: kreupelheid of zelfs immobiliteit veroorzaakt door arthritis en letsels door pododermatitis en door congestie en verzwering van kroonranden;
- symptômes locomoteurs : boiterie ou même immobilité à cause d’arthrites ou de lésions de pododermatite et à cause de congestions et ulcérations des bourrelets coronaires ;

- stomatitis met verzwerende necrose (congestie, kleine bloedingen, verzwering en necrose) t.h.v. de snuit, de lippen, het tandvlees en de mondholte;
- stomatite ulcéro-nécrotique (avec congestion, petites hémorragies, ulcères et nécroses), concernant le museau, les lèvres, les gencives et la cavité buccale ;

1ste week - KOORTS, HYPERHEMIE, CONGESTIE, VERZWERING, NECROSE
1 ère semaine - FIEVRE, HYPERHEMIE, CONGESTION, ULCERATION, NECROSE

De Helicobacter pylori bacterie veroorzaakt een chronisch actieve gastritis (maagwandontsteking), is de belangrijkste oorzaak van gastroduodenale ulcera (verzwering van maag en/of twaalfvingerige darm) en is een belangrijke risicofactor voor het ontwikkelen van een maagadenocarcinoom (maagkanker) en MALT-lymfoom (lymfklierkanker).
La bactérie Helicobacter pylori occasionne une gastrite active chronique (inflammation de la paroi de l’estomac), constitue la principale cause d’ulcères gastro-duodénaux (ulcération de l’estomac et/ou du duodénum) et est un facteur à risque important pour le développement de l’adénocancer (cancer de l’estomac) et du lymphome MALT (cancer du ganglion lymphatique).

De eerste symptomen (opspoorbaar door een tandarts of huisarts) zijn een kleine verzwering of een ontluikend letsel, vaak pijnloos, aan het tandvlees, achteraan in de mond of op de tong.
Généralement, les premiers symptômes (détectables par un dentiste ou un médecin traitant) sont une petite ulcération ou une lésion bourgeonnante, souvent non douloureuse située au niveau des gencives, dans le fond de la bouche ou sur la langue.

- Bestaande of doorgemaakte maagzweer/hemorragie (twee of meer verschillende episodes van bewezen verzwering of bloeding)
- hémorragies/ulcères gastroduodénaux actifs ou antécédents d’hémorragies/ulcères gastroduodénaux récurrents (au moins deux épisodes distincts d’hémorragies ou d’ulcérations confirmés)

Maagdarmstelselaandoeningen: alvleesklierontsteking, slokdarmverzwering en -ontsteking, buikpijn, diarree, misselijkheid/braken, ontsteking of verzwering ter hoogte van mond en anus, darmnecrose, necroserende colitis, intestinale verzweringen (waaronder luchthoudende cysten in de darmen die tot een ontsteking van het buikvlies leiden)
Affections gastro-intestinales : inflammation du pancréas, ulcération et inflammation de l'œsophage, maux de ventre, diarrhée, nausées/vomissements, ulcération ou inflammation au niveau de la bouche et de l'anus, nécrose intestinale, colite nécrosante, ulcérations intestinales (incluant des kystes gazeux dans l'intestin aboutissant à une l'inflammation du péritoine)

Ontsteking en verzwering van het mondslijmvlies, ontsteking van de tong.
Inflammation et ulcération de la muqueuse buccale, inflammation de la langue.

Eczeem, een verzwering, een intrekking, een heldere, met bloed vermengde vloeistof die uit de tepel komt.
De l'eczéma, une ulcération, une rétraction, un écoulement sanguinolent ou sérosanguinolent (liquide clair contenant des traces de sang).