Traduction de «Vermogen om te hoesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

vermogen om te hoesten
aptitude à tousser

vermogen om sputum op te hoesten
aptitude à expectorer

kan hoesten uit eigen beweging
capable de tousser volontairement

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

hoesten bij inspanning
toux à l'exercice

doeltreffend hoesten
toux efficace

bevindingen over hoesten
toux

hoesten bij slikken
toux à la déglutition

kan niet hoesten uit eigen beweging
incapable de tousser volontairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11 met hoesten waarvan eenmaal met piepen, eenmaal met suf zijn, 9 alleen hoesten,
11 avec toux dont un avec sifflements, un qui présentait un état de conscience altéré, 9 seulement avec de la toux

Het belangrijkste symptoom van bronchitis is hoesten, niettegenstaande recidiverende bronchitis de meest significante bevinding is in de zwemgroep, is dit niet het geval voor hoesten.
Le symptôme le plus important de la bronchite est la toux, bien que la bronchite récidivante soit la constatation la plus significative dans le groupe de nageurs, ce n’est pas le cas pour la toux.

Idealiter vergt een dergelijke evaluatie normo- of nagenoeg normothermische omstandigheden, inclusief het vermogen tot detoxificatie, het vermogen tot synthetisch metabolisme alsook assimilatie, transport en uitscheiding van stoffen via de galblaas.
L’évaluation fonctionnelle constitue une autre opportunité de juger de la viabilité. Idéalement, une telle évaluation nécessite des conditions normo- ou quasi normothermiques, incluant la capacité de détoxification, la capacité métabolique synthétique de même que l’assimilation, le transport et l’excrétion biliaire de substances.

Het lichaam schermt de implantaten gedeeltelijk af en het vermogen van een GSM is zeer zwak vergeleken met bijvoorbeeld diathermietoestellen die typisch 200 W vermogen leveren.
Le corps protège partiellement les implants et la puissance d'un GSM est très faible comparée par exemple à des appareils de diathermie qui fournissent des puissances de l’ordre de 200.

In verband met het interferentierisico van de mobiele communicatiesystemen dient men een onderscheid te maken tussen oudere (analoge) telefoonsystemen met hoog uitgestraald vermogen en de nieuwere (digitale) systemen met matig en laag uitgestraald vermogen (MHRA, 2004).
En ce qui concerne le risque d’interférence de la téléphonie mobile, une distinction doit être faite entre les systèmes plus anciens de téléphonie (analogiques) à capacité émettrice haute et les systèmes plus récents (digitaux) émettant avec une puissance modérée et basse (MHRA, 2004).

Op ieder ogenblik is het vermogen van het handtoestel teruggebracht tot dat vermogen dat voldoende is voor een communicatie van goede kwaliteit.
A tout moment, la puissance du portable est ramenée à la puissance suffisante pour une communication de bonne qualité.

Het waren personen (gemiddeld 66 jaar) die een intolerantie vertoonden t.o.v. ACE-inhibitoren. Deze intolerantie werd ruim gedefinieerd als het optreden van: hoesten, symptomatische hypotensie, gestegen uremie, hyperkaliëmie, smaakstoornissen, gastro-intestinale klachten en huiduitslag.
Il s’agissait de personnes (âgées en moyenne de 66 ans) qui présentaient une intolérance aux IEC. Cette intolérance a été largement définie comme étant la survenue de: toux, hypotension symptomatique, augmentation de l’urémie, hyperkaliémie, dysgueusie, e plaintes gastro-intestinales et éruptions cutanées.

Vermijd zoveel mogelijk nauw contact met mensen die symptomen van een luchtweginfectie vertonen, zoals hoesten of niezen.
Eviter tant que possible le contact avec les personnes présentant des symptômes d’une infection des voies respiratoires, tels que la toux ou l’éternuement.

Gewoonlijk verliezen de patiënten kleine hoeveelheden urine bij willekeurige (sport) of onwillekeurige inspanningen (niezen, hoesten).
Typiquement, les patients se plaignent de pertes de petites quantités d’urines lors de certains efforts volontaires (sport) ou involontaires (éternuements, toux).

De patiënten hebben last van koorts, hoesten, kortademigheid en ademhalingsproblemen.
Les patients atteints par cette maladie souffrent de fièvre, de toux, d’essoufflements et de troubles respiratoires.