Vertaling van "Verlaten van oudere persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlaten van oudere persoon
abandon d'une personne âgée

ongeval als gevolg van verlaten van oudere persoon
accident dû à l'abandon d'une personne âgée

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

ongeval als gevolg van verwaarlozing van oudere persoon
accident dû à la négligence d'une personne âgée

emotioneel misbruik van oudere persoon
violence psychologique envers une personne âgée

mishandeling van oudere persoon
maltraitance d'une personne âgée

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

ongeval als gevolg van verlaten of verwaarlozing van hulpeloos persoon
accident dû à l'abandon ou à la négligence d'une personne sans défense

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wellicht wegens deze fysieke overbelasting verlaten veel oudere werknemers vrijwillig de sector voor de pensioenleeftijd.
C’est probablement en raison de cette surcharge physique que de nombreux travailleurs plus âgés quittent volontairement le secteur avant l’âge de la pension.

We beschouwen een oudere persoon als ondervoed wanneer hij de laatste 6 maanden 10 % van zijn gewicht verloren heeft of wanneer zijn Body Mass Index (BMI) lager is dan 21.
On considère qu’une personne âgée est dénutrie lorsqu’elle a perdu 10% de son poids endéans les 6 derniers mois ou lorsque son indice de masse corporelle (IMC) est inférieur à 21.

“Een oudere persoon heeft dezelfde voeding nodig als een volwassene.
Les besoins nutritionnels de la personne âgée sont au moins équivalents à ceux d’un adulte.

Dieetadvies moet het juiste evenwicht vinden tussen de klinische noden eigen aan de diabetes, zonder de oudere persoon het genoegen te ontnemen van de maaltijd te genieten 14 .
Les conseils diététiques doivent trouver leur juste équilibre afin de répondre aux besoins cliniques propres au diabète sans priver la personne âgée du plaisir de manger 14 .

Op deze manier zijn indicatoren voor ‘ondervoorschrijven’ (underprescribing) gedefinieerd. Voorbeeld: indien een oudere persoon voorkamerfibrillatie vertoont die langer duurt dan 48 uur en tot een hoogrisico groep behoort, dan is het voorschrijven van perorale anticoagulantia aangewezen, tenzij er een contra-indicatie voor bestaat (in welk geval anti-aggregantia worden voorgeschreven).
C’est ainsi que sont définis les critères de la “sous-prescription” (underprescribing) par ex.: si une personne âgée présente une fibrillation auriculaire d’une durée supérieure à 48 heures et qu’elle fait partie d’un groupe de patients à risque élevé, alors la prescription d’anticoagulants oraux est indiquée, excepté s’il y a une contre-indication (dans ce cas, des antiagrégants seront prescrits).

Als de oudere persoon minder eet, droogt hij dus ook sneller uit.
Une partie de l’hydratation est fournie par les aliments. Si la personne âgée mange moins, elle s’hydrate donc moins aussi.

Ook uitdroging vormt een bedreiging voor de oudere persoon.
La déshydratation menace aussi la personne âgée.

“Om ondervoeding te vermijden, is het erg belangrijk om te waken over de zelfstandigheid van de oudere persoon”, stelt Hélène Lejeune.
“Pour éviter la dénutrition, il faut vraiment veiller au maintien de l’autonomie, plaide Hélène Lejeune.

Een oudere persoon die veel beweegt, gaat minder snel achteruit.
Une personne âgée qui bouge décline moins vite”.

Dit alles verhoogt dan weer de kans op een valpartij en de achteruitgang van de oudere persoon.
Tout cela concourt à augmenter le risque de chute et le déclin de la personne âgée.