Traduction de «Valpreventie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valpreventie
prévention des chutes

evalueren van kennis over valpreventie
évaluation des connaissances concernant la prévention des chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.5.2 Valpreventie Het kan nuttig zijn om vitamine D (samen met calcium) toe te dienen aan oudere vrouwen in het kader van valpreventie.
1.5.2 En prévention des chutes L’administration de suppléments de vitamine D (avec du calcium) pour la prévention des chutes pourrait être efficace chez les femmes âgées.

Een multifactoriële aanpak van valpreventie 73-74 (o.a. aanpassing van de leefomgeving, voorlichting, herziening van medicatie, behandeling van visusvermindering) lijkt effectief.
Une approche multifactorielle 73-74 (e.a. l’adaptation de l’environnement du milieu de vie, l’information, la révision du traitement médicamenteux, le traitement éventuel d’une diminution de l’acuité visuelle) semble efficace dans la prévention de chutes.

Een recentere meta-analyse 75 , die het effect van interventies voor valpreventie bij thuiswonende ouderen (> 65 jaar) onderzocht, wijst op het belang van fysische oefeningen (hoogste evidentie).
Une méta-analyse plus récente 75 évalue l’intérêt d’interventions en prévention des chutes pour des personnes âgées de plus de 65 ans et vivant à domicile ; elle insiste sur l’importance des programmes d’exercices physiques (meilleures preuves).

beperkte mobiliteit en een 25OHDspiegel < 24 ng/ml, toont aan dat dagelijks toedienen van 1000 IU vitamine D 2 en 1 g calcium de spierkracht en mobiliteit verbetert 13 . Een recenter literatuuroverzicht (gepubliceerd in 2011) over vitamine D en valpreventie (26 RCT’s, 45782 patiënten, met een gemiddelde leeftijd van 76 jaar, 78% vrouwen) toonde de werkzaamheid van vitamine D: OR (odds ratio) voor minstens 1 valpartij van 0,86 (95%BI: 0,77 tot 0,96).
montre une efficacité de l’administration de vitamine D : OR pour au moins une chute de 0,86 (IC à 95% de 0,77 à 0,96).

Commentaar van de redactie: Valpreventie verdient bijzondere aandacht bij kwetsbare ouderen.
Commentaire de la rédaction: La prévention de chutes mérite une attention particulière chez les personnes âgées.

De meest genoemde verbeteracties, die op basis van de analyses gebeuren, gaan over medicatie en valpreventie.
Les actions d’amélioration les plus souvent citées, fondées sur ces analyses, concernent la médication et la prévention des chutes.

Schoevaerdts - Valpreventie in ziekenhuizen: standpunt van de klinische praktijk (FR) (.PDF)
Schoevaerdts - Prévention de chutes dans les hôpitaux : point de vue en pratique clinique (.PDF)

Milisen - Valpreventie in ziekenhuizen: update van de literatuur (.PDF)
Milisen - Prévention des chutes dans les hôpitaux : mise à jour de la littérature (NL) (.PDF)

Het beleid inzake valpreventie is voornamelijk niet-medicamenteus en bestaat uit case-finding (dit is enkel nodig in een thuissituatie, in woon- en zorgcentra hebben alle inwoners een belangrijk valrisico), valrisico-evaluatie en een multifactoriële interventie (o.a. aanpassing van de leefomgeving, voorlichting, herziening van medicatie, behandeling van visusvermindering, bedalarmsysteem, oefenprogramma’s, . ) 4,5,6 .
La stratégie de prévention des chutes est essentiellement nonmédicamenteuse, composée de recherche de cas prédisposés (« case-finding », uniquement dans les situations à domicile car tous les résidents de MRS sont exposés à un risque important de chute), d’évaluation du risque de chute et d’une intervention multifactorielle (e.a. l’adaptation de l’environnement de vie, l’information, la révision du traitement médicamenteux, le traitement d’une diminution de l’acuité visuelle, l’accès à un système d’alarme, des programmes d’exercices.) 4,5,6 .

Recente literatuur in verband met valpreventie
Littérature récente concernant la prévention des chutes