Traduction de «VIZO » (Néerlandais → Français) :

VIZO [2] beweert dat in september 1999 de uitspraak over de cursus was:
VIZO [2] affirme qu’en septembre 1999 le cours a été évalué comme suit :

Volgens VIZO [2] werd door Minister VAN MECHELEN toestemming gegeven deze cursus (voorlopig) te gebruiken voor de opleiding met certificaat van uitbaters van zonnecentra.
Selon VIZO [2] le Ministre VAN MECHELEN a donné l’autorisation d’utiliser ce cours (provisoirement) pour la formation, avec certificat, d’exploitant de centres de bronzage.

het VIZO (Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen), de FOREM, of de ORBEM, zal hij een maandelijks bedrag ontvangen gedurende negen maanden.
c. s’il souhaite suivre une formation d’une durée maximale de neuf mois par l’intermédiaire d’une institution comme le VIZO (Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen), le FOREM ou encore l’ORBEM, il recevra alors des mensualités pendant neuf mois.

In afwachting van de uitvoeringsbesluiten kreeg het VIZO toestemming opleidingen te organiseren voor uitbaters van zonnecentra.
En attendant les résolutions d’exécution, le VIZO a reçu la permission d’organiser des formations pour exploitants de centres de bronzage.

Het zou in Vlaanderen door artsen (die de Koninklijke Belgische Vereniging voor Dermatologen en Venerologen en de Vlaamse Liga tegen kanker vertegenwoordigen) en hun " collega's medici" grondig zijn bestudeerd, volgens VIZO [2].
Selon VIZO, il aurait été étudié à fond en Flandre par des médecins (représentants de l’Association Royale de Belgique de Dermatologie et de Vénérologie ainsi que de la Ligue flamande du cancer) et leurs " collègues du monde médical" [2].

Eind oktober 1999 werd een voorstel van uitvoeringsbesluiten door het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen, het VIZO, bezorgd aan Vlaams Minister Dirk Van Mechelen, bevoegd voor middenstandsopleiding [2].
Fin octobre 1999 une proposition de résolutions d’exécution est introduite par le VIZO (l’Institut flamand pour les Entrepreneurs Indépendants) et transmise au Ministre flamand Dirk Van Mechelen, compétent en matière de Formation des Classes Moyennes [2].

De vraag kan gesteld worden of deze uitspraak van VIZO en/of KAGB in het belang is van de veiligheid en de gezondheid van de bevolking.
La question est de savoir si les propos de VIZO et/ou de l’ARMB sont intéressants au niveau de la sécurité et de la santé de la population.

Deze uitspraak van KAGB over het cursusmateriaal staat te lezen in het document van VIZO [2].
Ces propos de l’ARMB sur le cours STEZON peuvent être consultés dans le document émanant de VIZO [2].