Traduction de «Uitzaaiing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

metastase | uitzaaiing
métastase | tumeur maligne secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die uitzaaiing is heel zeldzaam in een vroeg stadium van de ziekte.
Cette dissémination est très rare au stade précoce de la maladie.

Directe uitzaaiing naar de omliggende structuren
Extension directe aux structures voisines

de uitzaaiing van de metastasen, in het bijzonder als er contact is met een zwangere vrouw of jonge kinderen.
et de l’extension des métastases, et ce particulièrement s’il existe un contact avec une femme enceinte ou de jeunes enfants.

Metastase of Uitzaaiing | Stichting tegen Kanker
Métastase | Fondation contre le Cancer

Lokale uitbreiding: de kanker blijft beperkt tot het orgaan waarin hij is opgedoken, zonder enige uitzaaiing.
Extension locale: le cancer est limité à l'organe dans lequel il est apparu, sans aucune métastase.

Verschillende mechanismen zouden voor dit kankerremmend effect zorgen: het uitlokken van apoptose (geprogrammeerde celdood ), het remmen van angiogenese (vorming van bloedvaten ), invasie, uitzaaiing (metastase) en proliferatie.
Les mécanismes à l'origine de l'effet anticancéreux seraient multiples : déclenchement de l'apoptose (mort cellulaire programmée), ralentissement de l'angiogenèse (formation de vaisseaux sanguins), de l’invasion, de la propagation par métastases et de la prolifération.

Het lymfevocht is verantwoordelijk voor de uitzaaiing van endometriumkanker naar de lymfeklieren.
La lymphe est responsable de l'extension du cancer endométrial aux ganglions lymphatiques.

In een vroeg stadium, dus vóór er uitzaaiing en konden ontstaan, biedt een chirurgische behandeling uitstekende kansen op genezing.
À un stade précoce, c'est à dire avant que des métastases ne se soient développées, un traitement chirurgical offre d'excellentes chances de guérison.

Neem bijvoorbeeld de uitgaven voor tandheelkundige zorgen: het is veelal pas op het ogenblik van de diepteanalyse van de gegevens mogelijk om te beoordelen of zich hierin uitgaven voordoen die al dan niet gerelateerd zijn aan de bestudeerde problematiek (bijv. een tandabces als complicatie van een gezwel of uitzaaiing).
Ainsi en est-il pour les dépenses de soins dentaires: Ce n'est souvent qu'au moment de l'analyse détaillée des données qu'il est possible d'évaluer si les dépenses sont liées à l'affection étudiée (par exemple, un abcès dentaire comme complication d'une tumeur ou d'un envahissement cancéreux).

Interpretatie: de landbouwer is verplicht de bloei evenals de zaadvorming en de uitzaaiing van schadelijke distels met alle middelen te beletten.
Interprétation : l’agriculteur est tenu d’empêcher la floraison, ainsi que la formation et la dissémination des semences de chardons nuisibles par tous les moyens possibles.