Traduction de «U ooit veneuze trombo-embolie heeft gehad; » (Néerlandais → Français) :

u ooit veneuze trombo-embolie heeft gehad;
vous avez des antécédents de thrombose ;

Het is algemeen erkend dat het risico van veneuze trombo-embolie stijgt met bv. toenemende leeftijd, als u een overgewicht hebt, als u een veneuze trombo-embolie hebt gehad of als iemand van uw directe familie een trombose heeft gehad (veneuze trombo-embolie op vrij jonge leeftijd bij een verwante of een ouder).
Il est généralement admis que le risque de thrombo-embolie augmente par exemple avec l’âge, en présence d’un excédent pondéral, si vous avez déjà souffert de thrombo-embolie veineuse ou si un membre de votre famille proche a eu une thrombose (thrombo-embolie veineuse à un âge relativement jeune chez un proche ou un parent direct).

- als u een trombose (klonter in de bloedvaten) of een flebitis (ontsteking van de aders) of een veneuze trombo-embolie heeft of gehad heeft.
- si vous avez ou avez eu une thrombose (caillot dans les vaisseaux sanguins) ou une phlébite (inflammation des veines) ou une thromboembolie veineuse.

Laboratoriumtests In de doses die gebruikt worden voor de preventie van veneuze trombo-embolie heeft enoxaparine geen significante invloed op de bloedingstijd en de bloedstolling.
Tests de laboratoire Aux doses utilisées pour la prévention de la thrombo-embolie veineuse, l’énoxaparine n’influence pas significativement et de manière mesurable le temps de saignement et les tests de coagulation sanguine et elle n’affecte pas l’agrégation plaquettaire ni la liaison du fibrinogène aux plaquettes.

u hebt een veneuze trombo-embolie of iemand in uw directe familie heeft ooit een trombose gehad (veneuze trombo-embolie op vrij jonge leeftijd bij een verwante of een ouder);
vous souffrez de thrombo-embolie veineuse ou un membre de votre famille proche a un jour eu une thrombose (thrombo-embolie veineuse à un âge relativement jeune chez un proche ou un parent direct) ;

u heeft veneuze trombo-embolie of u heeft dit ooit gehad;
vous présentez ou avez déjà présenté une thromboembolie veineuse ;

- U heeft een bloedklonter in een ader (veneuze trombo-embolie) van uw benen (diepe veneuze trombose) of van uw longen (longembolie) of u heeft dit gehad
- si vous avez ou avez eu des caillots de sang dans une veine (thromboembolie veineuse), dans les

Deze bewering heeft echter alleen betrekking op bepaalde ongewenste effecten zoals spanning in de borsten en nausea, en niet op het risico van veneuze trombo-embolie.
Cette affirmation ne porte cependant que sur certains effets indésirables tels que les tensions mammaires et les nausées, et non pas sur le risque de thromboembolie veineuse.