Vertaling van "Tweeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweeling, beiden doodgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux morts-nés

tweeling, één levendgeboren, één doodgeboren
Naissance gémellaire, l'un des jumeaux né vivant, l'autre mort-né

tweeling, beiden levendgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants

Siamese tweeling
Jumeaux soudés

tweeling(zwangerschap) | drieling(zwangerschap)
Grossesse:gémellaire | trigémellaire

tweeling, geboren in kliniek
Jumeaux, nés à l'hôpital

dystocie door | foetale | ascites | dystocie door | foetale | hydrocefalie | dystocie door | foetale | hydrops | dystocie door | foetale | meningomyelokèle | dystocie door | foetale | sacraal teratoom | dystocie door | foetale | tumor | dystocie door | Siamese tweeling
Dystocie due à:ascite | hydropisie | méningomyélocèle | tératome sacro-coccygien | tumeur | fœtus hydrocéphale | jumeaux soudés | du fœtus

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon

late bevalling van volgend kind bij tweeling, drieling, enz.
Accouchement retardé du deuxième jumeau, triplé, etc.

moeilijke bevalling door verhaakte tweeling
Dystocie gémellaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al bij de eerste echo kan de arts de aanwezigheid van een tweeling vaststellen.
Dès la première échographie, le médecin peut détecter la présence de jumeaux.

" Bij de geboorte van onze tweeling heb ik onze vrienden gevraagd geen " materiële" cadeaus te geven" .
« À la naissance de nos jumeaux, j’ai demandé à nos amis de ne pas nous offrir de cadeaux « matériels ».

Eén op de 100 zwangere vrouwen, krijgt een tweeling.
Une femme enceinte sur 100 donne naissance à des jumeaux.

Wat betreft het soort meervoudige zwangerschap, loopt u na een onvruchtbaarheidsbehandeling het meest kans om een tweeling te krijgen, nadat er twee eicellen zijn bevrucht (twee-eiige tweelingen).
La grossesse multiple la plus probable après un traitement de fertilité est la grossesse gémellaire à partir de deux ovules fécondés (faux jumeaux).

Zelfs wanneer er één enkel embryo wordt teruggeplaatst, kan er een (monozygote of eeneiige) tweeling groeien net zoals in natuurlijke omstandigheden.
Même en replaçant un seul embryon, une gémellité (monozygote) peut apparaître, tout comme en situation naturelle.

De kans op een tweeling bedraagt in een dergelijk geval omstreeks 25% en op een drieling 1%. Vandaar dat u ook rekening dient te houden met het risico op verwikkelingen naar aanleiding van een meervoudige zwangerschap (zoals een miskraam, vroegtijdige geboorte of diabetes).
Les chances de gémellité s’élèvent alors à environ 25% et de triplés à 1% ; par conséquent, le risque de complications suite à des grossesses multiples (telles qu'une fausse couche, une naissance prématurée ou le diabète) est également à prendre en considération.

Als een bloedafname ten slotte een ernstig tekort aan het licht brengt (of als je vegetariër bent of als je zwanger bent van een tweeling), kan je arts je een ijzersupplement voorschrijven.
Enfin, si la prise de sang révèle une carence sévère (ou si vous êtes végétarienne, ou si vous attendez des jumeaux.), votre médecin peut vous prescrire un supplément en fer.

1990 Joseph Murray voert de eerste niertransplantatie uit bij een mannelijke tweeling in 1954.
1990 Joseph Murray réalise la première transplantation rénale entre frères jumeaux en 1954.

Wat betreft het aantal bevallingen, wordt de geboorte van een tweeling, drieling,… beschouwd als één bevalling.
En ce qui concerne le nombre d’accouchements, la naissance de jumeaux, triplés,…constitue un seul accouchement.

Als je in verwachting bent van een tweeling zal de bevalling meestal iets eerder plaatsvinden, tussen een zwangerschapsduur van 37 en 38 weken.
Si vous attendez des jumeaux, l’accouchement se déroule généralement un peu plus tôt, entre 37 et 38 semaines de grossesse.