Traduction de «Troebel zicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

troebel zicht
vue floue

visueel | met betrekking tot het zicht
visuel

litteken en troebeling van cornea
Cicatrice et opacité cornéennes

wazig zicht
vision floue

screenen van zicht
dépistage visuel

zicht: normaal
vision : normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oogaandoeningen Vaak: Troebel zicht Defect in het gezichtsveld, troebel zicht, diplopie
Affections oculaires Fréquent : Vision floue Trouble du champ visuel, vision floue, diplopie

troebeling van de ooglens (cataract), oogirritatie, troebel zicht
opacité du cristallin (cataracte), irritation oculaire, vision trouble

- als u een van de volgende symptomen heeft of als iemand uit uw omgeving opmerkt dat u een van deze symptomen heeft: verwardheid of moeite met denken, evenwichtsverlies of moeite met lopen, onhandigheid, moeite met spreken, verminderde sterkte of zwakte aan een kant van uw lichaam, troebel zicht en/of verlies van zicht.
- si vous avez l’un des symptômes suivants ou si l’un de vos proches remarque que vous avez l’un de ces symptômes : confusion ou difficulté à réfléchir, perte d’équilibre ou difficulté à marcher, maladresse, difficulté à parler, diminution de la force ou faiblesse d’un côté du corps, vision trouble et/ou perte de vision.

problemen met de ogen waaronder: oogbloeding; moeilijkheden met focussen of een troebel zicht (accommodatiestoornissen, papiloedeem of oogaandoening); blindheid; jeukende ogen (oogpruritus); toename van traanvocht; of visuele stoornissen;
problèmes aux yeux incluant : saignement dans l’œil (hémorragie conjonctivale) ; difficulté de mise au point ou vision floue (trouble de l’accommodation, œdème papillaire ou trouble de l’œil) ; perte de la vue ; œil qui démange (prurit oculaire) ; augmentation des larmes (augmentation du larmoiement) ; ou perturbations visuelles ;

Hoewel zeldzaam, moet men denken aan benigne intracraniële hypertensie in geval van hoofdpijn, nausea, braken of troebel zicht [zie ook Folia mei 1998].
Une hypertension intracrânienne bénigne, bien que rare, doit être suspectée en cas de céphalées, nausées, vomissements ou troubles visuels [voir aussi Folia de mai 1998].

Die kunnen zich uiten als een wazig of troebel zicht maar kunnen ook uitmonden in gezichtsverlies in één oog (tijdelijke voornamelijk unilaterale blindheid) of zelfs blindheid in de beide ogen (bilaterale blindheid).
Les symptômes peuvent varier d’une vision voilée ou brouillée à la perte de la vision dans un œil (cécité transitoire principalement unilatérale) ou même dans les deux yeux (cécité bilatérale).

Mydriase, troebel zicht(accommodatie), gesloten hoek glaucoom
Mydriase, vision trouble (accommodation), glaucome aigu par fermeture de l’angle iridocornéen

Hoofdpijn, troebel zicht, duizeligheid, slapeloosheid, dysgeusie
Céphalées, vision trouble, sensations vertigineuses, insomnie, dysgueusie

Volgens de bijsluiter treden visusstoornissen mogelijk bij 0,1 tot 1% van de behandelde patiënten, en gaat het vooral om troebel zicht, accomodatiestoornissen en, zelden, diplopie.
D’après la notice, des troubles visuels sont possibles chez 0,1 à 1% des patients traités; ceux-ci consistent surtout en une vision trouble, des troubles de l’accommodation et, rarement, en une diplopie.

Hoofdpijn, troebel zicht, duizeligheid, insomnia, dysgeusie
Céphalées, vision trouble, sensations vertigineuses, insomnie, dysgeusie