Vertaling van "Toviaz ® en Viagra ® " (Nederlands → Frans) :

Toviaz ® en Viagra ®
Toviaz ® et Viagra ®

Voor wat de namaak-Viagra betreft, varieerden de stalen van authentieke Viagra, verkregen onder verdachte omstandigheden, over look-alikes (namaak) tot producten die eenzelfde effect claimen of suggereren, maar die van het authentieke Viagra kunnen onderscheiden worden door een eenvoudige visuele inspectie (imitaties).
En ce qui concerne les contrefaçons de Viagra, les échantillons consistaient soit en authentique Viagra, obtenu dans des circonstances suspectes, soit en look-alike (contrefaçons), en passant par des produits revendiquant ou suggérant un effet identique, mais qui peuvent être distingués de l’authentique Viagra par simple inspection visuelle (imitations).

Fesoterodine (Toviaz® , beschikbaar sinds november 2008) is een anticholinerg spasmolyticum voorgesteld voor de behandeling van " urge" -incontinentie (aandrangincontinentie) [in verband met de aanpak van urine-incontinentie, zie Folia april 2008 ].
La fésotérodine (Toviaz® , disponible depuis novembre 2008) est un spasmolytique anticholinergique proposé dans le traitement de l’incontinence d’urgence [en ce qui concerne la prise en charge de l’incontinence urinaire, voir Folia d' avril 2008 ].

Fesoterodine (Toviaz®▼, beschikbaar sinds november 2008) is een anticholinerg spasmolyticum voorgesteld voor de behandeling van “urge”-incontinentie (aandrangincontinentie) [in verband met de aanpak van urine-incontinentie, zie Folia april 2008].
La fésotérodine (Toviaz® ▼, disponible depuis novembre 2008) est un spasmolytique anticholinergique proposé dans le traitement de l’incontinence d’urgence [en ce qui concerne la prise en charge de l’incontinence urinaire, voir Folia d’avril 2008].

Bijvoorbeeld van de Pfizer-producten Lipitor (atorvastatine) en Viagra (sildenafilcitraat), die respectievelijk tegen hoge cholesterol en erectiestoornissen worden genomen. Zyprexa (olanzapine) van Eli Lilly tegen bipolaire stoornissen en Casodex (bicalutamide) van AstraZeneca tegen prostaatkanker.
C’est par exemple le cas pour Lipitor (atorvastatine) et Viagra (citrate de sildénafil), des produits de Pfizer utilisés respectivement contre un taux de cholestérol élevé et contre les troubles de l’érection, pour Zyprexa (olanzapine) de Eli Lilly, contre les troubles bipolaires, et pour Casodex (bicalutamide) d’AstraZeneca, contre le cancer prostatique.

Figuur 1 - Namaak Viagra-tabletten gevonden in Hongarije.
Figure 1- Comprimés de Viagra contrefaits, trouvés en Hongrie.

De inbeslagname van 100.000 namaak Viagra-tabletten op de luchthaven van Zaventem (4 september 2006) is een ander signaal dat het hier gaat om een groeiend probleem, dat een ernstige bedreiging vormt voor de publieke veiligheid.
La saisie de 100 000 comprimés de Viagra contrefaits à l’aéroport de Zaventem (4 septembre 2006) est un autre élément indiquant qu’il s’agit ici d’un problème croissant qui constitue une menace sévère pour la sécurité publique.

Op een periode van zes maanden, van januari tot juli 2005, werden bijvoorbeeld grote hoeveelheden (> 250 kg) sildenafilcitraat, het actieve ingrediënt voor Viagra, van India naar Europa geëxporteerd, en dit naar bestemmingen als Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland, Zwitserland, Turkije, Oekraïne en Wit-Rusland.
Sur une période de six mois, de janvier à juillet 2005, de grandes quantités (> 250 kg) de citrate de sildénafil, l’ingrédient actif du Viagra, ont par exemple été exportées de l’Inde vers l’Europe, vers des destinations telles que l’Espagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suisse, la Turquie, l’Ukraine et la Biélorussie.

Sildenadil, een fosfodiësterase type 5-inhibitor die reeds beschikbaar is onder de specialiteitsnaam Viagra® voor de behandeling van erectiestoornissen, is sinds juni 2007 beschikbaar onder de specialiteitsnaam Revatio® voor de behandeling van arteriële pulmonale hypertensie (NYHA klasse III).
Le sildénadil, un inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 déjà disponible sous le nom de spécialité Viagra® pour le traitement des troubles de l’érection, est disponible depuis juin 2007 sous le nom de spécialité Revatio® pour le traitement de l’hypertension artérielle pulmonaire (classe NYHA III).

Het is daarbij belangrijk te weten dat uit 1 kilogram sildenafilcitraat ongeveer 14.000 namaak Viagra-tabletten kunnen worden geproduceerd.
En outre, il est important de savoir qu’un kilo de citrate de sildénafil permet de produire environ 14 000 faux comprimés de Viagra.