Traduction de «Toilet of reinigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

aangepast hulpmiddel voor reinigen van schoenen
dispositif d’aide au nettoyage des chaussures

val | door botsen tegen voorwerp | val | op eenzelfde niveau NNO | val | van toilet
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet
accoudoir/dossier de toilettes autonome

aangepast toilet
toilettes d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) kan alleen naar het toilet gaan en zich reinigen; (2) heeft gedeeltelijke hulp van derden nodig om naar het toilet te gaan of zich te reinigen; (3) moet volledig worden geholpen om naar het toilet te gaan of zich te reinigen; (4) kan niet naar het toilet gaan en evenmin op de toiletstoel.
(1) peut aller seul à la toilette et s'essuyer; (2) a besoin de l'aide partielle de tiers pour aller à la toilette ou s'essuyer; (3) doit être entièrement aidé pour aller à la toilette ou s'essuyer; (4) ne peut aller à la toilette ni sur une chaise percée.

(1) Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen; (2) Heeft hulp nodig voor één van de drie items : zich verplaatsen of zich kleden of zich reinigen; (3) Heeft hulp nodig voor twee van de drie items : zich verplaatsen en/of zich kleden en/of zich reinigen; (4) Heeft hulp nodig voor de drie items : zich verplaatsen en zich kleden en zich reinigen"
d) Aller à la toilette (1) Est capable d'aller seul à la toilette, de s'habiller et de s'essuyer; (2) A besoin d'aide pour un des trois items : se déplacer ou s'habiller ou s'essuyer; (3) A besoin d'aide pour deux des trois items : se déplacer et/ou s'habiller et/ou s'essuyer; (4) A besoin d'aide pour les trois items : se déplacer et s'habiller et s'essuyer"

Zo is het belangrijk de handen te reinigen vóór het eten, na gebruik van het toilet, bij elke handeling waarvoor zuivere handen nodig zijn.
Il est donc important que les mains soient propres, avant de manger, après être allé aux toilettes, avant d’envisager tout acte propre.

(1) kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen;
(1) est capable d'aller seul à la toilette, de s'habiller et de s'essuyer;

kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen
est capable d’aller seul à la toilette, de s’habiller et de s’essuyer

Kan alleen naar het toilet gaan, zich kleden en zich reinigen
Est capable d’aller seul à la toilette, de s’habiller et de s’essuyer

Moet volledig worden geholpen om naar het toilet te gaan en/of zich te kleden en/of zich te reinigen
Doit être entièrement aidé pour se rendre aux toilettes et/ou s’habiller et/ou s’essuyer