Vertaling van "Symptomatologie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

symptomatologie | leer van de ziekteverschijnselen
symptomatologie | étude des symptômes

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De symptomatologie van het serotoninesyndroom is zeer variabel.
La symptomatologie du syndrome sérotoninergique est très variable.

De grote interindividuele variatie in de symptomatologie maakt dat in de studies een groot aantal patiënten moet worden geïncludeerd om een effect te kunnen aantonen, maar dit is slechts zelden het geval.
Etant donné la variation individuelle importante de la symptomatologie, un grand nombre de patientes doit être inclus dans ces études pour pouvoir démontrer un effet, ce qui n’est que rarement le cas.

Met betrekking tot de monitoring moet er aangedrongen worden op een gerichte controle die gebaseerd is op symptomatologie om zo de laboratoria niet te overbelasten met nutteloze stalen.
En ce qui concerne le monitoring, il faut insister sur la mise en place d’un contrôle ciblé, basé sur la symptomatologie, afin de ne pas surcharger les laboratoires avec des échantillons inutiles.

In de tabellen 3.1. en 3.2. wordt op basis van de symptomatologie en de etiologie een overzicht gegeven van de VTI die relevant zijn in de context van het medisch attest m.b.t. de voedselhygiëne, en dit als hulpmiddel voor het stellen van een differentiële, klinische diagnose.
Dans les tableaux 3.1. et 3.2., un aperçu des TIA qui sont pertinentes dans le cadre de l’attestation médicale relative à l’hygiène des denrées alimentaires est donné en se basant sur la symptomatologie et l’étiologie, et ceci comme aide au diagnostic clinique différentiel.

Tabel 3. 1. geeft de voornaamste agentia weer die verantwoordelijk zijn voor VTI en dit op basis van hun symptomatologie (gastrointestinale en leveraandoeningen).
Le tableau 3.1. présente les principaux agents responsables de TIA sur base de leur symptomatologie (symptômes gastro-intestinaux et hépatiques).

Niet alle koortsaanvallen wijzen op een bacteriële infectie en bovendien staat het zeker niet vast dat een antibioticabehandeling bij de aanwezigheid van een bacterie op de plaats van de infectie de symptomatologie of de evolutie van de infectie beduidend zal verbeteren.
Toute affection fébrile ne veut pas dire infection bactérienne et, par ailleurs, la présence d'une bactérie au niveau d'un site infecté n'implique nullement qu'un traitement antibiotique améliore significativement la symptomatologie ou l'évolution -de l'infection.

Een onvolledig attest van A.O., in het bijzonder het ontbreken van de diagnose of een duidelijke omschrijving van de symptomatologie, zal het ziekenfonds weigeren
Un certificat incomplet où il manquerait la mention du diagnostic ou la description précise des symptômes peut être refusé par la mutualité.

de diagnose of een duidelijke beschrijving van de symptomatologie.
le diagnostic ou une description claire de la symptomatologie.

Aangezien hun symptomatologie veel fysiologische en anatomische systemen aantast, kwamen ook veel andere medische specialiteiten aan bod : de neurologie, de orthopedie, de pulmonologie, de urologie, … De symptomen manifesteren zich over het algemeen op jonge leeftijd, bijgevolg werd ook de pediatrie daar nog aan toegevoegd.
Etant donné leur symptomatologie atteignant beaucoup de systèmes physiologiques et anatomiques, beaucoup d’autres spécialités médicales intervenaient : la neurologie, l’orthopédie, la pneumologie, l’urologie, ... Comme les symptômes se manifestent, en règle générale, à un jeune âge, s’ajoute encore la pédiatrie.

een eerdere revascularisatie brengt het risico terug tot op het risico op een ischemische hartziekte voordat het cardiovasculair event of de symptomatologie die aanleiding gaf tot de revascularisatie zich voordeed, in zoverre de revascularisatie minstens 3-6 weken voor de operatie plaatsvond.
une revascularisation préalable ramène le risque lié à une maladie cardiaque ischémique au niveau antérieur à l’accident ou à la symptomatologie cardiaque ayant donné lieu à la revascularisation, pour autant que cette revascularisation ait eu lieu entre 3 et 6 semaines minimum avant l’opération.